Allah Allah ? Lyrics in Ukrainian by BLOK3
Triplere походить від сленгового слова trip і буквально означає «у загони» або «в драматичні настрої». У фразі triplere bak («подивіться на ці понти» / «ну й загони») BLOK3 глузує з пихатої поведінки своїх суперників.
Це яскравий сучасний турецький сленг, який часто використовують у розмовній мові та репі. Повторення у приспіві робить слово особливо запам’ятовуваним.
У «Allah Allah?» BLOK3 говорить різко й самовпевнено, ніби відповідає суперникам, які надто багато про себе думають. Повтор «Allah Allah, triplere bak» означає приблизно «О Аллах, подивіться на ці понти» або «Ну й закидони». Турецьке trip тут не про подорож, а про образу, драму й зарозумілу поведінку. Репер заявляє: «Emin ol, yara aldığım kadar yara veririm» [Будь певен, я завдаю стільки болю, скільки отримав], а ще радить ворогам не помилятися в ньому. Рядок «Büyüklerin konuşuyo’, sus» [Старші говорять, мовчи] звучить як жорстке нагадування: спочатку слухай тих, хто має більший авторитет.
У другій частині герой хвалиться владою та небезпекою навколо себе: «Emri kral verir, kimseye danışmaz» [Король віддає накази й ні з ким не радиться]. Є тут і зухвалий жарт про гроші та вірність: «Şerefiniz kaç dolar?» [Скільки доларів коштує ваша честь?]. А згадка про Escobar працює як образ дуже впливового й небезпечного «пса»: «Benim köpeğimin adı bile ‘Escobar’» [Навіть мого собаку звати «Ескобар»]. Пісня тримається на браваді, образах і викликах, а повторюване «Allah Allah» перетворює все це на гучний, майже насмішкуватий рефрен.
