BABA Lyrics in Ukrainian by BLOK3
Kıyamam буквально означає «я не можу завдати болю» або «мені шкода», але в розмовній турецькій його часто вживають іронічно чи жалісливо. У пісні фраза «Kıyamam, yarışıyo' muyduk biz?» звучить саркастично: «Та що ти, ми хіба змагалися?» Це виразне слово з несподіваним подвійним відтінком, яке добре передає зухвалий стиль треку.
«BABA» BLOK3, грецького артиста, звучить як зухвалий монолог людини, яка настільки впевнена у своїй перевазі, що старші хлопці називають її «батьком». У приспіві він повторює: «Abilerin bana diyo' “Baba”» [Твої старші називають мене «батьком»]. Тут abi турецькою означає «старший брат» або просто старший хлопець, а baba буквально означає «батько», проте в цьому сленговому контексті це звертання до найсильнішого чи головного. Для суперників його зверхність звучить як попередження: «Sizin boşa bütün çaba» [Усі ваші зусилля марні].
Герой хизується тим, що перемагає інших, навіть не помічаючи цього: «Fark etmeden herkesi yenmişim» [Виявляється, я переміг усіх, сам того не усвідомлюючи]. Він нетерплячий, знає, що «kafam kırık» [у мене не все гаразд із головою, я трохи божевільний], і відповідає на звинувачення в погрозах: «Tehdit yok, haber veriyorum» [Це не погроза, я просто попереджаю]. Особливо кумедно звучить його звернення до переслідувачів: «Arkamdan birileri koşuyo' ama... yarışıyo' muyduk biz?» [Хтось біжить за мною, але ми що, змагалися?]. Це пісня про самовпевнену, провокативну персону, яка говорить із суперниками так, ніби перемога вже давно належить їй.
