Kırgınım Lyrics in Slovak by BLOK3
Tökezledim znamená „potkol som sa“ alebo „zakopol som“, no v piesni má aj prenesený význam: hoci ho nikto nedokázal zraziť na kolená, práve pri tejto osobe citovo zlyhal. Je to výrazné a obrazné slovo, ktoré sa v bežných piesňach objavuje menej často.
V skladbe „Kırgınım“ („Som zranený / urazený“) rozpráva spevák o dôvere, ktorú vložil do jedného človeka. „Bu kalp bi' sana inandı ama“ [Toto srdce verilo iba tebe] znie ako jednoduché priznanie, no hneď po ňom prídu „Uykusuz geceler, seni sormuşlar“ [Bezsenné noci sa na teba vypytovali]. Noci sú tu obrazne predstavené ako niekto, kto sa pýta, kde ten človek je. Slovo bi' je skrátená hovorová podoba slova bir, teda „jedno“ alebo „iba jedno“ podľa kontextu. Keď spevák dodá „En güvendiklerim beni vurmuşlar“ [Tí, ktorým som najviac dôveroval, ma zasiahli], nejde nutne o skutočné streľné zranenie. Turecké vurmak tu vyjadruje zradu a bolestivý zásah od ľudí, od ktorých by to čakal najmenej.
Najsilnejší zlom prichádza po odchode: „Sen gittiğinden de kendime sardım“ [Odkedy si odišiel, upol som sa sám na seba]. Hovorí, že každý deň ho oči hľadajú, veľa sa modlil a stále si želal práve túto osobu. Potom prizná: „Ben herkesi karşıma aldım“ [Postavil som sa proti všetkým], no druhý človek svojím odchodom spôsobil, že „sen herkesi haklı çıkardın“ [si dal všetkým za pravdu]. Je to trpké konštatovanie: všetci ho možno varovali a on si vybral lásku, ktorá ich napokon potvrdila. Slovo kırgınım označuje človeka, ktorý je zranený, sklamaný a plný krivdy. Preto veta „O kadar kırgınım ki kalmadı ahım“ [Som taký zranený, že mi už nezostal ani povzdych] pôsobí ako zámerne prehnané, ale veľmi účinné vyjadrenie úplného vyčerpania.
