BABA Lyrics in Slovak by BLOK3

Babayım doslova znamená „som otec“, no v slangu ide skôr o sebavedomé „som boss“ alebo „ja tu velím“. V piesni BLOK3 touto slovnou hračkou vysvetľuje, prečo ho ostatní oslovujú „Baba“, teda ako rešpektovanú a dominantnú postavu.

„BABA“ je drzá, sebavedomá jazda, v ktorej BLOK3 vystupuje ako človek, ktorého ostatní automaticky berú ako šéfa. Hneď na začiatku sa pýta „Mesleğin ne?“ [Aké je tvoje povolanie?] a odpovedá „Babayım“ [Som baba]. Turecké baba znamená doslova „otec“, no v slangu môže označovať aj rešpektovaného borca alebo vodcu. Podobne abi znamená „starší brat“ a používa sa aj ako oslovenie niekoho, komu patrí rešpekt. Preto „Abilerin bana diyo' ‘Baba’“ [Tvoji starší bratia mi hovoria „Baba“] znie ako provokácia: aj tí, ktorí sa považujú za veľkých hráčov, ho uznávajú.

Text je plný víťazných hlášok a podpichovania. Tvrdí, že súperova námaha je zbytočná, že „Fark etmeden herkesi yenmişim“ [Porazil som všetkých bez toho, aby som si to všimol], a na otázku, či sa vôbec poznajú, odpovedá skoro výsmešne: „Pardon, tanışıyo' muyduk biz?“ [Prepáč, my sme sa poznali?]. Keď za ním niekto beží, neprijíma to ako skutočné preteky: „Kıyamam, yarışıyo' muyduk biz?“ [To snáď nie, my sme pretekali?]. Je v tom aj trochu chaosu a hrozby. Rozprávač priznáva „Kafam kırık“ [Mám rozbitú hlavu, teda nie som úplne v poriadku] a vysvetľuje, že nevyhráža sa, iba oznamuje, čo príde. Refrén sa vracia stále znova, akoby mal poslucháča presvedčiť, že v tomto príbehu je „Baba“ iba jeden.