Kırgınım Lyrics in Lithuanian by BLOK3
Tökezledim reiškia „suklupau“ arba „kluptelėjau“, tačiau dainoje šis žodis vartojamas perkeltine prasme: kalbant apie žmogų, kuris emociškai prarado pusiausvyrą. Tai vaizdingas ir ne kasdien dainose girdimas veiksmažodis, pabrėžiantis, kad dėl meilės jis pasijuto pažeidžiamas ir suklupo.
„Kırgınım“ reiškia „Esu įskaudintas“ arba „Esu įsižeidęs“. Dainos pasakotojas prisipažįsta: „Bu kalp bi' sana inandı ama“ [Ši širdis tik tavimi patikėjo, bet]. Svarbus čia žodis bi', trumpinta šnekamosios turkų kalbos forma nuo bir, o šiame sakinyje jis sustiprina mintį „tik vienu žmogumi“. Naktimis jis nemiega, o eilutė „Uykusuz geceler, seni sormuşlar“ [Bemiegės naktys tavęs klausinėjo] skamba taip, tarsi pačios naktys neramiai ieškotų atsakymo, kur dingo tas žmogus.
Labiausiai skauda dėl išdavystės: „En güvendiklerim beni vurmuşlar“ [Tie, kuriais labiausiai pasitikėjau, mane sužeidė]. Jo akys kasdien vis dar ieško mylimo žmogaus, nors jis sako: „Kimse düşüremedi, sen de tökezledim“ [Niekas manęs neparklupdė, bet dėl tavęs aš suklupau]. Po išėjimo jis „kendime sardım“ [užsisklendžiau savyje, ėmiau suktis tik apie save], o „O kadar kırgınım ki kalmadı ahım“ [Esu taip įskaudintas, kad nebeliko net atodūsio] perteikia visišką nuovargį. Jis visus kitus pastūmė į šalį dėl to žmogaus, tačiau šis elgesiu „herkesi haklı çıkardın“ [padarei visus kitus teisius]. Tai gana tiesus, skaudus priekaištas: pasitikėjimas buvo atiduotas vienam žmogui, o būtent jis jį sulaužė.
