Allah Allah ? Lyrics in Lithuanian by BLOK3
„Triplere bak“ yra šnekamasis turkiškas posakis, pažodžiui reiškiantis „žiūrėk į tas trip‘us“. Žodis trip čia nereiškia kelionės: jis apibūdina perdėtą įsižeidimą, dramatišką elgesį ar nepagrįstą pozą.
Dainoje ši frazė skamba kaip pašaipus iššūkis oponentams: „pažiūrėkite, kokias dramas jie kelia“. Tai įsimintinas, šiuolaikinio turkų slengo kupinas posakis, ypač išsiskiriantis kartojamame priedainyje.
„Allah Allah“ yra triukšmingas, pašaipus BLOK3 kūrinys turkų kalba, kuriame pasakotojas kalba kaip nebijantis varžovas. Pats pasikartojantis šūksnis „Allah Allah“ [na ir na!] skamba kaip nustebimas ar netikėjimas priešininkų poza. „Triplere bak“ [žiūrėk, kokias dramas keli] taikliai pašiepia žmones, kurie per daug vaidina kietus. Pasakotojas giriasi, kad gali „sizin o dandik piyasayı patlatır“ [susprogdinti jūsų prastą sceną], o įžeidimus grąžina tuo pačiu: „yara aldığım kadar yara veririm“ [kiek žaizdų gaunu, tiek ir duodu]. Čia daug gatvės slengo: piyasa reiškia muzikos sceną ar rinką, o trip reiškia demonstratyvų įsižeidimą, kaprizus ir pozavimą.
Dainoje netrūksta kandžių, tyčia perdėtų vaizdų. Ritmas taip juda, kad „bu ritim sallıyo' bu gacının kalçaları“ [nuo šio ritmo juda tos moters klubai], o Hako kūrybos procesas tiesiogiai paverčiamas klausimu apie beatą. Priešininkams liepiama tylėti: „Büyüklerin konuşuyo', sus, abin hatta“ [kalba vyresni, tylėk, net tavo vyresnysis brolis], o drąsuoliui metamas iššūkis „çok cesursan, hadi, bi' yanlış anla“ [jei toks drąsus, pirmyn, suprask mane neteisingai]. Antroje dalyje valdžia priklauso karaliui, kuris nieko neklausia, o sąžinė paverčiama pinigų klausimu: „Şerefiniz kaç dolar?“ [kiek dolerių vertas jūsų garbės jausmas?]. Paskutinis juokas ypač perlenktas: jo šuns vardas esą yra „Escobar“. Tai ne subtilus pasakojimas, o pasipūtimo, grasinimų ir pajuokos scena, kur svarbiausia skambėti garsiau už varžovus.
