BABA Lyrics in Lithuanian by BLOK3
Babayım pažodžiui reiškia „aš esu tėvas“, tačiau dainoje tai yra slengas, reiškiantis „aš čia vadas“ arba „aš esu bosas“. Šis žodis įsimintinas dėl žaismingo atsakymo į klausimą „Mesleğin ne?“ („Kokia tavo profesija?“) ir pasikartojančio pasididžiavimo savimi.
„BABA“ yra pasitikėjimo savimi kupinas pareiškimas: pasakotojas elgiasi taip, lyg jau būtų laimėjęs, net nespėjęs rimtai varžytis. „Babayım“ [Aš esu tėvas / bosas] ir „Abilerin bana diyo' ‘Baba’“ [Tavo vyresnieji vaikinai mane vadina „Baba“] čia reiškia ne tikrą tėvą, o pagarbos ir autoriteto pravardę. Žodis abi turkiškai reiškia „vyresnis brolis“ arba kreipinį į vyresnį vaikiną, todėl pasakotojas net juos pastato žemiau savęs. Jis šaiposi iš varžovų: „Sizin boşa bütün çaba“ [Visos jūsų pastangos veltui]. Dar smagiau, kad įprastą posakį „Her gecenin sabahı var“ [Kiekviena naktis turi rytą] jis apsuka prieš kitą žmogų: „Olmiy'cak senin gecen sabah“ [Tavo nakčiai ryto nebus]. Tai skamba kaip labai tiesus, beveik teatrališkas grasinimas laimėti.
Pasakotojas kalba arogantiškai, bet su sąmoningu humoru. „Fark etmeden herkesi yenmişim“ [Pasirodo, visus nugalėjau pats to nesuprasdamas] yra perdėtas pasigyrimas, o „Pardon, tanışıyo' muyduk biz?“ [Atsiprašau, ar mes pažįstami?] tyčia atstumia tuos, kurie bando priartėti. Eilutėje „Kafam kırık, bunu biliyorum“ [Man galvoje ne viskas gerai, aš tai žinau] jis pripažįsta savo chaotišką būseną, tačiau iškart vėl perima kontrolę: „Tehdit yok, haber veriyorum“ [Čia ne grasinimas, aš tiesiog pranešu]. Kartojamas priedainis „Baba“ tampa jo pravarde ir pagrindiniu šūkiniu: kiti stengiasi jį aplenkti, bet jis jau kalba taip, lyg lenktynės būtų pasibaigusios.
