Kırgınım Lyrics in Italian by BLOK3
Tökezledim significa letteralmente “sono inciampato” o “sono caduto”, ma in questa canzone ha un valore metaforico: il cantante dice che nessuno è riuscito a buttarlo giù, eppure è inciampato proprio a causa di quella persona.
È un verbo vivido e poco comune nelle canzoni, perché trasforma una delusione amorosa in un’immagine fisica: dopo essere sembrato forte e invulnerabile, il protagonista perde l’equilibrio emotivo.
“Kırgınım” significa “Sono risentito” o “Sono ferito dentro”. In questa canzone, BLOK3 parla a qualcuno in cui aveva riposto tutta la sua fiducia: “Bu kalp bi’ sana inandı ama” [Questo cuore ha creduto solo in te]. Il dolore si vede nelle notti senza sonno, mentre gli altri chiedono notizie di quella persona: “Uykusuz geceler, seni sormuşlar” [Nelle notti insonni hanno chiesto di te]. La parte più amara arriva quando dice che proprio le persone di cui si fidava di più lo hanno colpito alle spalle. Non se lo aspettava, e lo ribadisce con forza: “Hiç beklemedim, yemin ederim” [Non me l’aspettavo, lo giuro].
Gli occhi continuano a cercare quella persona ogni giorno, anche se nessun altro era riuscito a farlo inciampare così: “Kimse düşüremedi, sen de tökezledim” [Nessuno era riuscito a farmi cadere, con te invece sono inciampato]. Dopo la partenza, il cantante dice di essersi chiuso in se stesso e di aver pregato ancora per lei, o per lui. La frase più tagliente è “Ben herkesi karşıma aldım, ama sen herkesi haklı çıkardın” [Ho messo tutti contro di me, ma tu hai dato ragione a tutti]: ha difeso quella persona davanti a chiunque, e la sua decisione lo ha fatto sentire come se gli altri avessero avuto ragione fin dall’inizio. È un ritornello semplice e insistente, proprio come gli occhi che continuano a cercare qualcuno che non c’è più.
