BABA Lyrics in Italian by BLOK3
Babayım significa letteralmente "sono un padre", ma nel linguaggio colloquiale turco può voler dire "sono il capo" o "sono il boss". Nel brano, BLOK3 usa questa espressione per sottolineare il proprio status e il rispetto che gli altri gli mostrano quando lo chiamano Baba, rendendola una parola particolarmente memorabile e ricca di sfumature.
In “BABA”, BLOK3 costruisce un personaggio sicuro di sé, quasi intoccabile. Il ritornello insiste su “Abilerin bana diyo' ‘Baba’” [“I tuoi fratelli maggiori mi chiamano ‘papà’”]: qui baba non indica davvero un padre, ma una persona rispettata, dominante, quella che sembra stare sopra gli altri. Subito dopo arriva la sfida: “Sizin boşa bütün çaba” [“Tutti i vostri sforzi sono inutili”]. Anche il proverbio “Her gecenin sabahı var derler” [“Dicono che ogni notte abbia una mattina”] viene capovolto con una battuta spietata: per il rivale, “Olmiy'cak senin gecen sabah” [“La tua notte non avrà mattina”]. È un modo teatrale per dire: non aspettarti una rivincita.
La voce del brano è arrogante, ironica e volutamente esagerata. Dice “O kadar iyiyim ki” [“Sono così bravo”] e aggiunge di aver sconfitto tutti senza nemmeno accorgersene. Quando qualcuno lo accusa di minacciare, risponde: “Tehdit yok, haber veriyorum” [“Non è una minaccia, ti sto informando”]. La differenza è divertente e inquietante allo stesso tempo: per lui non si tratta di avvertire cosa potrebbe fare, ma di annunciare qualcosa che considera già deciso. Nel testo compaiono anche inseguimenti, rivalità e il desiderio di trovare l’altra persona prima o poi. Il risultato è un monologo da spaccone, pieno di frasi brevi e dirette, dove baba diventa il titolo che gli altri sono costretti a riconoscergli.
