Kırgınım Lyrics in German by BLOK3

Tökezledim kommt vom Verb tökezlemek und bedeutet wörtlich „ich bin gestolpert“ oder „ich bin gestrauchelt“. Das Wort ist bildhaft und weniger alltäglich als das gewöhnliche düşmek („fallen“).

Im Song beschreibt es nicht nur einen körperlichen Stolperer, sondern auch, dass das lyrische Ich emotional durch diese Person aus dem Gleichgewicht gebracht wurde. Dadurch wirkt die Zeile besonders eindringlich: Niemand konnte es zu Fall bringen, aber bei dieser Person kam es ins Wanken.

„Kırgınım“ bedeutet „Ich bin verletzt“ oder „Ich bin enttäuscht“. Im Mittelpunkt steht ein Herz, das nur einer Person vertraut hat: „Bu kalp bi' sana inandı ama“ [Dieses Herz hat nur dir geglaubt]. Danach kommen schlaflose Nächte, in denen andere nach dieser Person fragen. Der Sänger betont, dass er den Verrat nicht erwartet hat: „En güvendiklerim beni vurmuşlar“ [Die Menschen, denen ich am meisten vertraut habe, haben mich getroffen]. Vurmak heißt wörtlich „schlagen“ oder „treffen“ und meint hier, dass nahestehende Menschen ihn tief verletzt haben.

Besonders stark ist das Bild der Augen, die jeden Tag nach der verlorenen Person suchen: „Bi' seni arar her gün gözlerim“ [Meine Augen suchen jeden Tag nach dir]. Er hat viel gebetet, aber immer nur diese eine Person gewollt. Seit ihrem Weggang zieht er sich auf sich selbst zurück. „Sen gittiğinden de kendime sardım“ [Seit du gegangen bist, habe ich mich an mich selbst geklammert] klingt nach Einsamkeit und Selbstschutz. Und dann kommt der bittere Vorwurf: Er hat alle anderen für diese Beziehung zurückgewiesen, doch die andere Person hat mit ihrem Verhalten alle Kritiker recht behalten lassen. Der Ton ist direkt, verletzt und ein bisschen trotzig, gerade weil der Refrain immer wieder zu dem einen Vertrauen und dem gebrochenen Herzen zurückkehrt.