Allah Allah ? Lyrics in German by BLOK3

„Triplere bak“ ist eine umgangssprachliche türkische Redewendung und bedeutet nicht wörtlich „Schau auf die Trips“. Trip bezeichnet hier übertriebene Attitüden, Drama oder eine arrogante Haltung.

Im Song wird die Zeile wiederholt, um die Gegner spöttisch herauszufordern. Dadurch ist sie besonders einprägsam und vermittelt gleichzeitig modernen türkischen Slang.

In „Allah Allah ?“ klingt BLOK3, ein Künstler aus Griechenland, wie jemand, der sich von niemandem einschüchtern lässt. Der wiederholte Ausruf „Allah Allah“ [etwa: „Ach du meine Güte!“ oder „Was soll das?“] reagiert spöttisch auf die Attitüden der anderen. Mit „Triplere bak“ [„Schau dir diese Launen und diese Show an“] macht er sich über Leute lustig, die sich künstlich wichtigmachen. Er behauptet, die „dandik piyasa“ [„miese, wertlose Szene“] zum Explodieren zu bringen, und warnt: „Emin ol, yara aldığım kadar yara veririm“ [„Sei sicher, ich füge so viel Schaden zu, wie ich selbst bekommen habe“]. Das ist keine sanfte Ansage, sondern ein Rap-Duell voller Drohungen, Stolz und klarer Rangordnung.

Besonders frech wird es im Refrain: „Sen bana esemezsin, git, manitana es“ [„Du kannst mich nicht anmachen, geh und pöble deine Freundin an“]. „Esme k“ bedeutet hier umgangssprachlich, jemanden anzupöbeln oder aggressiv anzureden. Dazu kommt „Büyüklerin konuşuyo’, sus“ [„Die Großen reden, sei still“], also die Ansage, dass der Gegner noch nicht auf seinem Niveau sei. In der zweiten Strophe nennt er seine Feinde „kurnaz“ [„gerissen“], fragt „Şerefiniz kaç dolar?“ [„Wie viele Dollar ist eure Ehre wert?“] und macht sich über Menschen lustig, die für Geld alles tun. Die Zeile über seinen Hund namens „Escobar“ ist eine übertriebene Prahlerei mit einem Namen, der hier für Macht, Reichtum und kriminellen Luxus steht. Lustig ist das nicht unbedingt, aber sehr direkt: BLOK3 verteilt Seitenhiebe, bewundert seine eigene Stärke und lässt den Refrain wie ein höhnisches Kopfschütteln immer wieder zurückkommen.