Kırgınım Lyrics in Estonian by BLOK3
Tökezledim tähendab sõna-sõnalt „ma komistasin” või „ma vääratasin”. Laulus on sellel kujundlik tähendus: kuigi keegi teine ei suutnud teda murda ega maha tõmmata, pani just see inimene ta emotsionaalselt komistama.
„Kırgınım“ tähendab „Ma olen solvunud / haiget saanud“ ning see pealkiri ütleb kohe, mis seisus jutustaja on. Ta usaldas üht inimest täielikult: „Bu kalp bi' sana inandı ama“ [See süda uskus ainult sinusse]. Bi’ on kõnekeelne lühend sõnast bir, siin umbes „ainult ühte“. Samal ajal on ööd unetud ja teised küsivad temalt selle inimese järele: „Uykusuz geceler, seni sormuşlar“ [Unetud ööd on sinu järele küsinud]. Kõige valusamalt mõjub aga reetmine: „En güvendiklerim beni vurmuşlar“ [Need, keda ma kõige rohkem usaldasin, lõid mind]. Vurmak tähendab siin piltlikult haavama, mitte tingimata päriselt lööma.
Kõige selgem pilt on silmad, mis otsivad teda iga päev: „Bi' seni arar her gün gözlerim“ [Mu silmad otsivad iga päev sind]. Jutustaja ütleb, et palvetas palju, kuid soovis ikka ainult teda, ning pärast lahkumist hakkas ta enda külge hoidma: „Sen gittiğinden de kendime sardım“ [Pärast sinu lahkumist klammerdusin iseenda külge]. Ta valis selle inimese isegi siis, kui teised olid vastu, kuid nüüd tundub, et lahkuja tõestas kõik teised õigeks: „Ben herkesi karşıma aldım / Ama sen herkesi haklı çıkardın“ [Ma läksin kõigile vastu / Aga sina tegid kõik teised õigeks]. See on üsna otsekohene ja natuke kibedalt naljakaski: terve maailm hoiatas, tema vaidles vastu, ning lõpuks pidi ta tunnistama, et teistel oli õigus.
