BABA Lyrics in Estonian by BLOK3
Kıyamam on türgi keeles väljend, mis tähendab sõna-sõnalt „ma ei suuda sulle haiget teha” või „ma ei raatsi”. Seda kasutatakse sageli kaastundlikult tähenduses „vaeseke”, kuid selles loos kõlab see irooniliselt ja üleolevalt, kui jutustaja vastase võistlusväljakutse peale ütleb: „Kıyamam, kas me võistlesime või?”
„BABA“ on enesekindel ja veidi ülbe eneseesitlus. Türgi sõna baba tähendab sõna-sõnalt „isa“, kuid siin on see hüüdnimi inimesele, keda austatakse või peetakse kambas kõige kõvemaks tegijaks. Refräänis kõlab: „Abilerin bana diyo' 'Baba'“ [Su vanemad vennad kutsuvad mind „isaks“]. Sõna abiler tähendab siin vanemaid vendi või endast vanemaid tüüpe. Ta ütleb vastastele, et nende pingutused on asjata: „Sizin boşa bütün çaba“ [Kogu teie vaev on asjata]. Isegi vanasõnaline mõte „Igal ööl on hommik“ pööratakse tema käes pahupidi: nende öö ei saavatki hommikuks.
Laulja tegelaskuju on kannatamatu, enesekindel ja natuke absurdsel moel võidukas. „Fark etmeden herkesi yenmişim“ [Olen kõiki võitnud, ise seda märkamata] kõlab nagu hooplemine, mida ta ütleb täiesti rahulikult. Ta pilkab jälitajaid küsimusega „Yarışıyo' muyduk biz?“ [Kas me võistlesime või?], justkui poleks konkurendid talle üldse samal tasemel. Samal ajal tunnistab ta: „Kafam kırık, bunu biliyorum“ [Ma tean, et mu pea on sassis]. Kui keegi peab tema sõnu ähvarduseks, vastab ta: „Tehdit yok, haber veriyorum“ [See pole ähvardus, ma lihtsalt annan teada]. Laulu mõte ei ole jutustada kindlat sündmust, vaid anda edasi suure egoga tegelase hoiakut: tema on juba „baba“ ja teised alles üritavad talle järele jõuda.
