Allah Allah ? Lyrics in Estonian by BLOK3
Triplere bak on kõnekeelne väljend, mis tähendab sõna-sõnalt „vaata neid tripe”, kuid siin viitab trip solvunud, ülbele või dramaatilisele käitumisele. Fraas kordub loo refräänis ja annab sellele meeldejääva, tänapäevase slängiliku kõla.
BLOK3 kreeklasest artistist rapib türgi keeles nagu keegi, kes on tüdinud teiste ülbusest ja odavast bravuurist. Korduv „Allah Allah” on siin üllatunud või pilkav hüüatus, umbes „no mis toimub?” või „vaata seda jama!”. „Triplere bak” tähendab sõna-sõnalt „vaata neid tripp’e”, kuid selles loos pigem „vaata neid draamasid ja solvunud poose”. Ta hoiatab vastaseid: „Emin ol, yara aldığım kadar yara veririm” [usu mind, ma teen sama palju haiget, kui ise haiget sain]. See on karm põhimõte, mitte rahulik arutelu.
Loo naljakam ja üleolevam külg tuleb ründavatest kujunditest. „Sen bana esemezsin, git, manitana es” [sa ei saa minu peale haukuda, mine haugu oma tüdruksõbra peale] kasutab „haukumist” solvangu või ülbitsemise kohta. „Büyüklerin konuşuyo’, sus” [suuremad räägivad, ole vait] asetab laulja ennast kogenuma ja tähtsama positsiooni. Ta kiidab rütmi, mis paneb „selle naise puusad liikuma”, küsib vastastelt „Şerefiniz kaç dolar?” [mitu dollarit teie au väärt on?] ning ütleb, et isegi tema koera nimi on „Escobar”. Kokku kõlab see nagu meelega liialdatud räpilahing: käsud, ähvardused, raha ja au on kõik visatud ühte suurde, lärmakasse hooplemisse.
