BABA Lyrics in Spanish by BLOK3
Babayım significa literalmente «soy el padre», pero en el argot turco baba también puede referirse a alguien respetado, poderoso o que domina la situación, como «el jefe» o «el grande». En la canción, BLOK3 presume de su estatus cuando dice que los demás lo llaman Baba, por lo que la palabra transmite autoridad y confianza.
En “BABA”, BLOK3 se presenta con una seguridad enorme y bastante descarada. La canción empieza con una pregunta casi cómica: “Mesleğin ne?” [¿Cuál es tu profesión?], y responde “Babayım” [Soy un baba]. En turco, baba significa literalmente “padre”, pero aquí funciona como una forma coloquial de llamar a alguien respetado, dominante o muy bueno en lo que hace. Por eso repite “Abilerin bana diyo’ ‘Baba’” [Tus hermanos mayores me llaman “jefe”]. A sus rivales les dice que todo su esfuerzo es inútil y que, aunque se suele decir que después de cada noche llega la mañana, “Olmiy’cak senin gecen sabah” [Tu noche no tendrá mañana]. Es una amenaza exagerada, lanzada con una sonrisa de superioridad.
La voz de la canción presume tanto que casi parece no tomarse en serio su propio ego. “Fark etmeden herkesi yenmişim” [He vencido a todos sin darme cuenta] y “Kahretsin, o kadar iyiyim ki” [Maldita sea, soy tan bueno] llevan la fanfarronería al límite. También se burla de quien corre detrás de él: “Kıyamam, yarışıyo’ muyduk biz?” [Qué pena, ¿estábamos compitiendo?]. Cuando alguien cree que lo está amenazando, responde: “Tehdit yok, haber veriyorum” [No es una amenaza, te estoy avisando]. El resultado es un retrato directo de un artista que se coloca por encima de sus competidores, con frases cortas, jerga y una actitud provocadora. La repetición del estribillo hace que “Baba” suene como un título que él mismo se ha ganado.
