Allah Allah ? Lyrics in Spanish by BLOK3
Triplere bak es una expresión coloquial turca que literalmente significa “mira los trips”, pero aquí trip se usa con el sentido de actitud exagerada, drama o aires de superioridad. En la canción, BLOK3 se burla de sus rivales diciendo “mira qué actitud tienen”, lo que convierte esta frase en una expresión moderna, pegadiza y muy útil para entender el slang turco.
En “Allah Allah” de BLOK3 adopta una actitud de desafío y superioridad. La expresión «Allah Allah» [¡vaya, vaya!] funciona aquí como una reacción de sorpresa o fastidio, mientras que «Triplere bak» [mira qué actitud te das] se burla de quienes se creen demasiado importantes. El narrador presume de poder golpear fuerte a la escena musical «dandik» [cutre] y advierte: «Emin ol, yara aldığım kadar yara veririm» [ten por seguro que devuelvo tanto daño como recibo]. También le lanza una pulla a Hako sobre sus canciones y presume de un ritmo que «sallıyo' bu gacının kalçaları» [hace que las caderas de esta chica se muevan]. Es una mezcla de amenaza, ego y humor provocador.
El estribillo sube el tono: «Çok cesursan, hadi, bi' yanlış anla» [si eres tan valiente, vamos, malinterpreta algo] y «Büyüklerin konuşuyo', sus, abin hatta» [los mayores están hablando, cállate, incluso tu hermano mayor]. La idea es poner a los rivales en su sitio y decirles que no se metan con alguien que considera superior. En la segunda parte, «emri kral verir, kimseye danışmaz» [el rey da las órdenes, no consulta a nadie] presenta al narrador como una figura que manda por sí misma. Luego ataca la lealtad de sus enemigos con «Şerefiniz kaç dolar?» [¿cuántos dólares vale vuestro honor?] y remata con una fanfarronada absurda y divertida: su perro se llama «Escobar», un nombre usado aquí para exagerar su imagen de poder y peligro.
