BABA Lyrics in Russian by BLOK3
Kıyamam буквально означает «я не могу причинить вред» или «мне тебя жаль». Это идиоматичное турецкое выражение нежности и жалости, которое часто говорят близкому человеку, но в этой песне BLOK3 оно звучит иронично и самоуверенно: «Бедняга, мы что, соревновались?»
В «BABA» BLOK3 играет роль человека, которого все вокруг уже называют «отцом»: «Abilerin bana diyo’ “Baba”» [«Твои старшие братья называют меня “отцом”»]. Здесь baba значит не родителя, а босса, главного, того, кто заметно сильнее соперников. Он насмешливо говорит, что чужие старания напрасны: «Sizin boşa bütün çaba» [«Все ваши усилия напрасны»]. Даже поговорка «Her gecenin sabahı var» [«У каждой ночи есть утро»] у него перевёрнута: для его противника утро, то есть облегчение и победа, будто не наступит.
Герой звучит самоуверенно до абсурда и от этого забавно дерзко. Он заявляет: «Fark etmeden herkesi yenmişim» [«Оказывается, я победил всех, даже не заметив»], а на попытку догнать отвечает: «Kıyamam, yarışıyo’ muyduk biz?» [«Ну надо же, мы что, участвовали в гонке?»]. В строке «Kafam kırık» [«У меня голова не в порядке»] он признаёт собственную безбашенность, но угрозой это не считает: «Tehdit yok, haber veriyorum» [«Это не угроза, я просто предупреждаю»]. Турецкие разговорные сокращения вроде diyo’ вместо diyor [«говорит»] делают речь ещё более быстрой и уличной. В итоге песня держится на браваде, подколах и образе соперника, который уже выиграл настолько уверенно, что даже не успел заметить саму борьбу.
