Allah Allah ? Lyrics in Russian by BLOK3
Triplere bak — разговорное выражение: буквально «посмотри на эти трипы», а по смыслу — «ну и закидоны», «посмотри, как они выпендриваются». Слово trip в турецком сленге означает капризное, надменное или драматичное поведение, поэтому эта фраза особенно запоминается благодаря повторяющемуся припеву.
В «Allah Allah?» BLOK3 говорит с позиции самоуверенного рэп-антагониста, которому надоели чужие выпады. Повтор «Allah Allah, triplere bak» можно передать как «Аллах-аллах, посмотрите на эти понты и загоны»: здесь trip в разговорном турецком значит странное высокомерное поведение или лишние претензии. Он обещает отвечать ударом на удар: «Emin ol, yara aldığım kadar yara veririm» [«Будь уверен, сколько ран получил, столько же причиню»]. А фраза «sizin o dandik piyasayı patlatır» [«взорвёт вашу жалкую сцену»] звучит как хвастливое заявление о силе собственной музыки.
В куплетах много насмешек и уличного давления. «Sen bana esemezsin, git, manitana es» [«Ты не можешь дерзить мне, иди дерзи своей девушке»] и «Büyüklerin konuşuyo', sus» [«Старшие разговаривают, замолчи»] ставят соперника на место. Рядом появляются клубный ритм и «bu gacının kalçaları» [«бёдра этой девушки»], а затем жёсткие образы: «Şerefiniz kaç dolar?» [«Сколько долларов стоит ваша честь?»] и «benim köpeğimin adı bile 'Escobar'» [«мою собаку даже зовут “Эскобар”»]. Это нарочито наглая, местами смешная бравада: герой не просит уважения, а требует его, называя себя тем, кто отдаёт приказы без советов и не собирается подстраиваться под соперников.
