Zoutelande Lyrics in Ukrainian by BLØF, Geike Arnaert
Trotseren означає "кидати виклик" або "протистояти". Це сильне дієслово, яке передає ідею сміливості та стійкості перед обличчям труднощів.
У пісні "Zoutelande" гурт BLØF співає: "Niets is beter dan met jou de kou trotseren" (Ніщо не краще, ніж кидати виклик холоду з тобою). Це слово чудово передає романтичну ідею про те, що разом можна подолати будь-які негаразди, навіть холодну погоду, і знайти радість у простих речах.
Привіт! Ця пісня, "Zoutelande" від BLØF та Geike Arnaert, — справжня знахідка. Вона розповідає про те, як двоє закоханих вирішують поїхати до батьків дівчини в містечко Заутеланде, бо в них просто немає грошей на щось краще. Вони жартують: "Er zijn mensen die naar warme landen emigreren / Maar we hebben geen geld in onze koude handen / Dus we gaan maar naar je ouders in Zoutelande" [Є люди, які емігрують у теплі країни / Але в нас немає грошей у наших холодних руках / Тож ми просто їдемо до твоїх батьків у Заутеланде].
Але це не сумна історія, зовсім ні! Вони знаходять радість у дрібницях, сидячи в старому пляжному будиночку. Навіть під сірими хмарами, вони щасливі бути разом: "Boven m'n hoofd zie ik de grijze wolken / Ik ben blij dat je hier bent" [Над головою бачу сірі хмари / Я радий, що ти тут]. Вони п'ють батьківський алкоголь, і головне для них — це присутність одне одного. Пісня нагадує, що справжнє щастя не в грошах чи екзотичних подорожах, а в тому, щоб бути поруч з коханою людиною, навіть у "gammele strandhuis" [хисткому пляжному будиночку].
