Mannenharten Lyrics in Ukrainian by BLØF, Nielson
Mannenhart буквально означає «чоловіче серце» і є складним словом, утвореним від man («чоловік») та hart («серце»). У пісні це не просто анатомічне серце, а прихований емоційний світ чоловіка, який зовні здається твердим, але здатен відчувати біль і любов.
Це особливо цікаве слово, бо воно є назвою пісні та передає її головну метафору: за образом «чоловіка з каменю» ховається вразливе серце.
«Mannenharten» («Чоловічі серця») від нідерландського гурту BLØF за участю Nielson звучить як чесне, трохи самоіронічне зізнання чоловіка, якому важко показувати увагу й почуття. Він пояснює: «Als ik zwijg, wil ik zoveel zeggen» [Коли я мовчу, я хочу так багато сказати]. Мовчання тут не означає байдужість: герой слухає, просто не завжди вміє це показати. Він визнає власну неуважність, забуті компліменти й моменти, коли не помічає слів коханої, хоча називає її «de liefste» [наймилішою, найдорожчою].
Найяскравіший образ пісні ховається в рядках «Van buiten lijk ik hard, maar prik er eens doorheen» [Ззовні я здаюся твердим, але спробуй пробитися крізь це]. «Man van steen» [кам’яний чоловік] тут не буквальний: це захисна оболонка, за якою є вразлива людина. Фраза «laat het pijn doen in mijn mannenhart» [дозволь цьому завдати болю моєму чоловічому серцю] звучить трохи драматично, але саме тому й запам’ятовується. Герой також зізнається, що в ньому одночасно живуть «een jochie en een vent» [хлопчисько і дорослий чоловік]. Фінальне «Niets is wat het lijkt» [Ніщо не є таким, яким здається] запрошує не плутати зовнішню твердість із відсутністю почуттів і шукати справжню людину всередині його «mannenhart» [чоловічого серця].
