Omarm Lyrics in Serbian by Bløf
Hardnekkig znači „uporno“ ili „tvrdoglavo“, u smislu nečega što ne popušta i ne nestaje lako.
U pesmi se osećanje opisuje kao nešto što „hardnekkig stand“ odnosno „uporno opstaje“. To je upečatljiva i pomalo neobična holandska reč koja snažno dočarava emociju koje pevač ne može da se oslobodi.
„Omarm“ znači „Zagrli“. U ovoj pesmi Bløf opisuje odlazak koji nema mnogo veze sa kilometrima. „Hoever je gaat / Heeft met afstand niks te maken“ [Koliko daleko ideš / nema nikakve veze s razdaljinom] govori o unutrašnjem pokretu, o želji koja se pojavljuje i ne popušta. Pripovedač ne ume da objasni zašto želi da ode, ali ipak pruža ruku i poziva voljenu osobu: „Lief, ga dan mee“ [Draga, onda pođi sa mnom]. Najlepša, pomalo neobična molba glasi „En breng me nergens heen“ [I ne vodi me nikuda]. Kao da mu nije potreban cilj, već nečija blizina.
U drugoj strofi dubina nema veze sa razmišljanjem, već sa voljom, a instinkt ga vodi kroz mrak i prkosi razumu. Zato poziv na zagrljaj postaje sve širi: „Omarm m'n lijf en leden“ [Zagrli moje telo i udove], „Omarm m'n waanideeën“ [Zagrli moje zablude] i „Omarm heel mijn verleden“ [Zagrli čitavu moju prošlost]. Izraz lijf en leden znači celo telo, dok zeven zeeën, odnosno „sedam mora“, u stihu „Omarm m'n zeven zeeën“ [Zagrli mojih sedam mora] zvuči kao slika svih njegovih daljina i iskustava. Na kraju se i uspravno stajanje objašnjava vetrom, a ne težinom: pesma ostavlja utisak osobe koja ne traži da bude popravljena, već prihvaćena cela, zajedno sa svojim impulsima, prošlošću i zabludama.
