Omarm Lyrics in German by Bløf
Waanideeën bedeutet wörtlich „Wahnvorstellungen“ oder „fixe Ideen“ und bezeichnet Vorstellungen, die nicht unbedingt der Realität entsprechen. In „Omarm m'n waanideeën“ bittet der Sänger darum, sogar seine verrückten Gedanken und Illusionen anzunehmen, was dem Lied eine besonders poetische und verletzliche Note gibt.
In „Omarm“ bittet Bløf, eine niederländische Band, nicht um eine Lösung, sondern um Nähe. Die Stimme weiß selbst nicht genau, warum sie wegwill: „ik weet niet hoe ’t komt dat ik weg wil“ [ich weiß nicht, wie es kommt, dass ich wegwill]. Entfernung wird dabei nicht in Kilometern gemessen: „Hoever je gaat / Heeft met afstand niks te maken“ [Wie weit du gehst, hat mit Entfernung nichts zu tun]. Es geht eher um Zeit, einen inneren Drang und den Mut, sich auf etwas Ungewisses einzulassen. Dazu passt das Bild der ausgestreckten Hand: „Dus hier sta ik met een uitgestoken hand“ [Also stehe ich hier mit ausgestreckter Hand].
Der Refrain ist direkt und fast trotzig: „Lief, ga dan mee / En omarm me“ [Liebling, dann komm mit und umarme mich]. Besonders schön ist, dass die angesprochene Person nicht nur den Körper, sondern alles annehmen soll: „Omarm m’n waanideeën“ [Umarme meine verrückten Ideen] und „Omarm heel mijn verleden“ [Umarme meine ganze Vergangenheit]. „En breng me nergens heen“ [Und bring mich nirgendwohin] klingt dabei wie eine kleine Überraschung: Die Umarmung soll keine Reise beginnen und kein Problem lösen. Sie darf einfach Halt geben. Am Ende kommt noch der Wind ins Spiel: Wie gerade man steht, hängt nicht vom Gewicht ab, sondern „hoogstens met de wind“ [höchstens vom Wind]. Ein schönes, leicht schräges Bild für jemanden, der versucht, trotz innerer Bewegung stehen zu bleiben.
