Mannenharten Lyrics in German by BLØF, Nielson
Mannenhart bedeutet wörtlich „Männerherz“. Das zusammengesetzte Wort klingt poetisch und ist im Niederländischen viel einprägsamer als eine gewöhnliche Bezeichnung für Gefühle.
Im Lied steht das „Männerherz“ für die verletzliche Seite des Sängers, die sich hinter einer harten Fassade verbirgt. Obwohl er äußerlich wie ein Mann aus Stein wirkt, bittet er darum, hinter diese Fassade zu blicken und ihn auch emotional zu berühren.
In „Mannenharten“ von BLØF mit Nielson versucht ein Mann zu erklären, warum er oft verschlossen oder unaufmerksam wirkt. Wenn er schweigt, hat er trotzdem viel zu sagen: „Als ik zwijg, wil ik zoveel zeggen“ [Wenn ich schweige, will ich so viel sagen]. Und wenn er redet, hört er angeblich nicht mehr richtig zu, weil er nicht zwei Dinge gleichzeitig kann. Das ist eine witzige, ziemlich ehrliche Entschuldigung für vergessene Komplimente und Momente, in denen er der liebsten Person nicht genug Aufmerksamkeit schenkt.
Das Bild vom „man van steen“ [Mann aus Stein] klingt zunächst hart, aber der Refrain bittet darum, genauer hinzusehen: „Van buiten lijk ik hard, maar prik er eens doorheen“ [Von außen wirke ich hart, aber stich einmal hindurch]. Hinter der festen Fassade steckt also kein gefühlloser Mensch, sondern ein verletzliches „mannenhart“ [Männerherz]. Besonders schön ist der Widerspruch am Ende: „Een jochie en een vent, ik blijf het allebei“ [Ein Junge und ein erwachsener Mann, ich bleibe beides]. Der Erzähler will erwachsen sein, trägt aber weiterhin eine kindliche Seite in sich. „Niets is wat het lijkt“ [Nichts ist so, wie es scheint] fordert deshalb dazu auf, nicht vorschnell über ihn zu urteilen, sondern den Weg in sein Männerherz zu finden.
