Arrancando mi corazón de nuevo hacia una nueva emoción
nae dwinmoseubeul johahadeon neo
Tú, a quien le encantaba mi espalda
Did you like this lyrics translation?
오글거려 — me da vergüenza ajena / es cursi
오글거려 es una palabra moderna y muy expresiva que se usa para describir algo que es "cringey", "cursi" o que te da "vergüenza ajena". Es la forma informal de 오글거리다, que significa sentir una sensación de incomodidad o vergüenza por algo que otra persona hace o dice, a menudo porque es demasiado empalagoso, pretencioso o vergonzoso.
En la canción, BLACKPINK la usa para expresar cómo el comportamiento del exnovio se ha vuelto tan patético y predecible que les provoca esa sensación de incomodidad y rechazo, haciendo que todo lo que hace parezca ridículo. Es una palabra muy actual y pegadiza que captura perfectamente el tono de desprecio de la canción.
¿Listo para un adiós con mucho estilo? "See U Later" de BLACKPINK es un himno de ruptura cargado de confianza y descaro. Lisa, Jisoo, Jennie y Rosé convierten cada verso en un dardo directo al ex-novio que, tras repetir promesas vacías y disculpas huecas ("빈 깡통 같은 네 sorry"), ha agotado toda oportunidad. Entre juegos de palabras como ping-pong, ding-dong y guiños burlones, la protagonista declara que reciclará a su antiguo amor como si fuera basura y que no sentirá ni una pizca de nostalgia.
La canción vibra con empoderamiento femenino: la chica se reconoce como boss, arranca el motor de su propio corazón y acelera "pedal to the metal" hacia nuevas emociones. El estribillo "See you later, boy… maybe never" deja claro que este cierre no tiene vuelta atrás. Perfecta para recordarte que, cuando alguien no está a tu altura, lo más saludable es decir adiós, subir el volumen y seguir bailando hacia un futuro más brillante.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including See U Later by BLACKPINK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
