PLAYING WITH FIRE Lyrics in Slovenian by BLACKPINK

불장난 (buljangnan) dobesedno pomeni 'igranje z ognjem'. To je zelo privlačna beseda, ki takoj vzbudi radovednost in namiguje na nevarnost.

V kontekstu pesmi BLACKPINK, 'PLAYING WITH FIRE', se ta beseda uporablja kot metafora za nevarno in strastno ljubezen. Dekleta pojejo o ljubezni, ki je tako intenzivna, da je kot igranje z ognjem – vznemirljiva, a hkrati lahko povzroči bolečino. Ta beseda je ključna za razumevanje osrednje teme pesmi in njene dramatičnosti.

V skladbi »PLAYING WITH FIRE« skupina BLACKPINK ljubezen primerja z ognjem, ki ga je vse težje nadzorovati. Pripovedovalka se spomni materinega opozorila: »언제나 남자 조심하라고« [Vedno pazi na fante] in »사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까« [Ljubezen je kot igranje z ognjem, ker se lahko opečeš]. Toda ko zagleda tega fanta, jo privlačnost preplavi: srce se ji dobesedno »뜨겁게 달아올라« [vroče razplamti]. Strah je prisoten, vendar je želja močnejša, zato si želi vse vreči v »너란 세상« [svet, ki se imenuje ti].

Najbolj zabavna je ognjena igra besed. Ljubezen je »불장난« [igranje z ognjem], fant je »기름« [olje], ki ga priliva na že goreče srce, čustva pa postanejo »빨간 불씨« [rdeča žerjavica], iz katere veter naredi vedno večji požar. Pripovedovalka ne ve več, ali je ta ljubezen zdravilo ali strup, in se pošali, da ji je fant ukradel srce, pa tega ne opazi niti policija. V refrenu zato odločno pravi: »끌 수 없어« [Ne morem pogasiti] in »My love is on fire« [Moja ljubezen gori]. Ko prizna »난 이미 멀리 와버렸는걸« [že prišla sem predaleč], je jasno, da opozorilo njene mame ni ustavilo ničesar. Ogenj se širi prehitro, ona pa ga kljub nevarnosti noče ustaviti, niti ne ve, ali ga bo poljubila ali odrinila: »Kiss him will I diss him / I don't know but I miss him« [Ga bom poljubila ali zavrnila? Ne vem, toda pogrešam ga].