Kill This Love Lyrics in Slovenian by BLACKPINK

숨통을 끊어야겠어 dobesedno pomeni "moram prekiniti dihanje" ali "moram ustaviti dihanje". To je dramatičen in močan izraz, ki ga ne slišimo pogosto v vsakdanjem pogovoru.

V kontekstu pesmi BLACKPINK ga uporabljajo metaforično za opis končanja boleče ljubezni. Fraza "사랑의 숨통을 끊어야겠어" (moram prekiniti dihanje ljubezni) ustvarja živo podobo, kako se je treba znebiti ljubezni, ki povzroča trpljenje, kot bi ji vzeli življenje. Ta poetična in intenzivna uporaba besedne zveze jo naredi resnično nepozabno.

»Kill This Love« je drzna pesem o ljubezni, ki je hkrati omamna in škodljiva. Besedilo jo primerja z nevarno zasvojenostjo: po »koncu, podobnem angelu, pride nekaj, podobnega demonu«, po norosti pa ostanejo besede, ki jih je treba izpljuniti. Oseba ve, da je ujeta v čustva brez pravega odgovora, vendar se vedno znova pusti preslepiti. Ljubezen je prikazana kot nekaj, zaradi česar se človek »obesi na rob pečine« in se že ob eni sami besedi spet neumno nasmehne. Precej kruta podoba, kajne? Prav zato je refren tako neposreden: »Let’s kill this love« [Ubijmo to ljubezen]. Ne gre za dobesedno nasilje, ampak za odločitev, da je treba prekiniti odnos, preden ta uniči človeka.

Pesem se poigrava tudi s protislovjem: »His love is my favorite« [Njegova ljubezen mi je najljubša], takoj zatem pa »you plus me sadly can be dangerous« [ti in jaz sva žal lahko nevarna]. Govorka prizna, da se počuti kot grešnica in da jo je ta ljubezen popolnoma zmedla, a vseeno noče več skrivati solz. V vrstici »We all commit to love / That makes you cry« [Vsi se predamo ljubezni, zaradi katere jočemo] se osebna zgodba razširi v grenko opažanje: včasih se oklepamo nečesa, kar nas od znotraj uničuje. Angleški izraz »kill this love« je zato kratek, dramatičen ukaz za rešitev samega sebe, ponavljajoči se »rum, pum, pum« pa zveni kot udarec, ki odšteva do konca.