BOOMBAYAH Lyrics in Slovenian by BLACKPINK

코피가 팡팡 dobesedno pomeni 'kri iz nosu šprica'. To je zabaven in slikovit izraz, ki ga ne slišimo vsak dan, še posebej ne v pesmih.

V kontekstu pesmi BLACKPINK ga uporabljajo za opis reakcije moških, ki so tako prevzeti nad dekleti, da jim od navdušenja začne teči kri iz nosu. To je pretirana, a humorna metafora za to, kako privlačne in karizmatične so članice skupine.

»BOOMBAYAH« je samozavesten, glasen vstop BLACKPINK, južnokorejske izvajalke, v noč, polno plesa, pogledov in drznega spogledovanja. Govorka se predstavi kot »bad girl« [poredno dekle], pravi, da je tako vroča, da potrebuje ventilator, in jasno pove: »I don't want a boy, I need a man« [Nočem fanta, potrebujem moškega]. Ko stopi skozi vrata, jo vsi opazujejo, čeprav se ji ni treba posebej truditi. Korejski vrstici »문을 박차면 모두 날 바라봄« [Ko z brco odprem vrata, vsi gledajo mene] in »굳이 애써 노력 안 해도« [Ni se mi treba posebej truditi] lepo pokažeta njen nastop: samozavest je že sama po sebi dovolj.

Potem se vse spremeni v zabavo brez zavor. »좋아 이 분위기가 좋아« [Všeč mi je to vzdušje] in »정말 반했어 오늘 밤 너와 춤추고 싶어« [Nocoj sem res očarana, želim plesati s tabo] sta neposreden povabilo na plesišče. »BOOMBAYAH« deluje kot udaren klic za žur, bolj kot beseda z natančnim slovarskim pomenom. »오빠« [oppa] je korejski izraz, ki ga ženska uporablja za starejšega moškega ali fanta, tukaj pa zveni igrivo in flirtajoče. V drugem delu govorka dvigne sredinec, reče »F U pay me« [Jebi se, plačaj mi] in noče, da bi jo kdo ustavil. Želi odvreči treznost, se peljati čim dlje in plesati do jutra, medtem ko se refren z »BOOM BOOM BA« spremeni v velik, nalezljiv skupinski vzklik.