Kill This Love Lyrics in Swedish by BLACKPINK

숨통을 끊어야겠어 betyder "måste strypa" eller "måste kapa andningshålet". Det är ett mycket dramatiskt och starkt uttryck som inte är vanligt i vardagligt tal.

I "Kill This Love" använder BLACKPINK detta uttryck för att beskriva den desperata handlingen att avsluta ett destruktivt förhållande. De sjunger om att "strypa kärlekens andningshål" för att befria sig från smärtan, vilket ger en kraftfull metafor för att bryta sig loss från en kvävande kärlek.

"Kill This Love" handlar om en kärlek som känns både beroendeframkallande och farlig. I början ställs en ängel mot en djävul: efter något som verkar vackert kommer galenskap, tårar och känslan av att vara en slav under sina egna känslor. Berättaren vet att relationen saknar en bra lösning, men dras ändå tillbaka varje gång. Den koreanska raden "얼어 죽을 사랑해" betyder ungefär "jag älskar dig så mycket att jag kunde frysa ihjäl", ett dramatiskt och nästan trotsigt sätt att visa hur extrem kärleken känns. Sedan sparkar hon upp dörren och kräver "가장 독한 걸로 줘" [ge mig det starkaste du har]. Det är en rolig men ganska mörk bild av att vilja ha ännu mer av något som redan gör henne illa.

Refrängen är brutal och enkel: "Let's kill this love" [låt oss döda den här kärleken]. Hon försöker avsluta relationen innan den förstör henne helt. Den engelska raden "You plus me sadly can be dangerous" [du och jag kan tyvärr vara farliga] säger det rakt ut, medan "Feelin' like a sinner" [jag känner mig som en syndare] och "His love is my favorite" [hans kärlek är min favorit] visar varför beslutet är så svårt. Det finns värme, spänning och nästan ett rus, men också lögner, blodtårar och en känsla av att vara "all messed up" [helt upp och ner]. Till sist blir budskapet tydligt: "We all commit to love that makes you cry" [vi binder oss alla till kärlek som får oss att gråta]. Låten säger inte att kärlek alltid är fel, utan att just den här kärleken måste ta slut innan den dödar något inom dem.