BOOMBAYAH Lyrics in Swedish by BLACKPINK
코피가 팡팡 betyder bokstavligen "näsblod sprutar". Det är ett uttryck som används för att beskriva att någon blir så attraherad av något eller någon att de får näsblod.
I "BOOMBAYAH" används det för att förstärka BLACKPINKs oemotståndliga charm. De sjunger att alla killar får näsblod bara av att titta på dem, vilket är ett humoristiskt och minnesvärt sätt att uttrycka deras självsäkerhet och dragningskraft.
”BOOMBAYAH” är en högljudd festlåt där BLACKPINK tar plats från första sekunden: ”BLACKPINK in your area” [BLACKPINK är i ditt område]. Berättaren vet att hon är ”a bad girl” [en busig eller farlig tjej], känner sig het nog att behöva en fläkt och säger rakt ut: ”I don’t want a boy, I need a man” [jag vill inte ha en pojke, jag behöver en man]. När hon öppnar dörren ser alla på henne, även utan att hon behöver anstränga sig. Hon höjer en flaska Henny, alltså Hennessy-cognac, och firar att hon själv är den person som andra bara har hört talas om.
Sedan blir kvällen ett dansgolv med blinkande ljus, flirt och hög musik. Koreanska raden ”좋아 이 분위기가 좋아” [jag gillar den här stämningen] följs av ”정말 반했어 오늘 밤” [jag har verkligen fallit för dig i kväll], så mitt i all attityd finns också en tydlig lust att dansa med någon. I andra versen vägrar hon låta någon stoppa henne: ”Middle finger up, F U pay me” [långfingret upp, dra åt helvete och betala mig]. ”90s baby, I pump up the jam” [90-talsbarn, jag drar upp dansmusiken] ger låten en lekfull retroblinkning. När hon ropar ”오빠!” [oppa, ett tilltal till en äldre kille eller en kille hon flirtar med] blir refrängen ännu mer busig. ”BOOMBAYAH” är framför allt ett rytmiskt festrop, medan slutet uppmanar alla att glömma sitt nyktra förnuft, rusa så högt och så snabbt de kan och säga: ”Let’s go, let’s go!” [nu kör vi!]
