Kill This Love Lyrics in Norwegian by BLACKPINK

숨통을 끊어야겠어 oversettes bokstavelig til "Jeg må kutte livsnerven" eller "Jeg må kvele pusten". Det er et intenst og dramatisk uttrykk som ikke er vanlig i hverdagsspråket.

I sangen bruker BLACKPINK dette uttrykket for å beskrive den desperate handlingen å måtte avslutte en giftig kjærlighet. Det formidler en følelse av å måtte drepe noe som er essensielt for ens eksistens, selv om det er smertefullt, for å overleve. Dette gjør det til et veldig minneverdig og kraftfullt uttrykk i konteksten av sangens tema.

I «Kill This Love» beskriver BLACKPINK en kjærlighet som føles fantastisk og ødeleggende på samme tid. Den kan være «som en engel» i starten, men ende «som en djevel», og fortelleren blir en «slave av en ynkelig følelse». Bildet av å henge seg fast ved kanten av et stup viser hvor langt hun lar seg dra. Den koreanske frasen som betyr «jeg elsker deg så mye at jeg kunne fryse i hjel» gjør kjærligheten både dramatisk og litt absurd. Når hun synger «You plus me sadly can be dangerous» [du pluss meg er dessverre farlig], er budskapet ganske direkte: Sammen blir de en kombinasjon som skader dem.

Refrenglinjen «Let’s kill this love» [la oss drepe denne kjærligheten] handler ikke om bokstavelig vold, men om å avslutte forholdet før det gjør mer skade. Hun må skjule tårene, slutte å lure seg selv og «kutte av kjærlighetens pust» [gjøre slutt på kjærligheten]. Samtidig innrømmer hun at denne personen fortsatt er favoritten hennes, så bruddet er langt fra enkelt. «We all commit to love / That makes you cry» [vi binder oss alle til kjærlighet som får oss til å gråte] gjør sangen større enn én historie: Noen ganger må man gå fra noe man fortsatt vil ha, fordi kjærligheten «kills you inside» [dreper deg på innsiden].