DDU-DU-DDU-DU Lyrics in Norwegian by BLACKPINK

칼로 물 베기 er et koreansk idiomatisk uttrykk som bokstavelig talt betyr

BLACKPINKs «DDU-DU DDU-DU» handler om å være selvsikker og sterk, og om å ikke la seg stoppe av noen. Jentene synger om å ha et «착한 얼굴에 그렇지 못한 태도» [snilt ansikt, men en holdning som ikke er det], noe som viser at de er mer enn bare pene ansikter. De er tøffe og vet hva de vil!

De sier rett ut at de «원할 땐 대놓고 뺏지» [tar det de vil ha når de vil ha det], og at de ikke later som de er snille som «흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까» [vanlige folk]. De advarer deg om å tenke deg om to ganger før du roter med dem, for de er som «물 만난 물고기» [fisk i vann] – de trives i sin egen styrke og er klare til å «Hit you with that 뚜두뚜두 두»!