BOOMBAYAH Lyrics in Norwegian by BLACKPINK
코피가 팡팡 er et uttrykk som bokstavelig talt betyr "neseblod som spruter" - en overdrevet, nesten tegneserieaktig beskrivelse av å blø voldsomt fra nesen. På koreansk brukes denne typen lydhermende uttrykk ("팡팡") ofte for å gi en handling ekstra kraft og humor, og det skaper et levende, nesten komisk bilde i lytterens hode.
I denne sangen bidrar uttrykket til den frekke, energiske tonen som er typisk for denne typen K-pop, der overdrivelse brukes for å vise selvsikkerhet og intensitet uten å ta seg selv for alvorlig.
«BOOMBAYAH» er en høylytt og selvsikker festlåt. BLACKPINK presenterer seg som jenter som vet at de trekker til seg oppmerksomhet: «Been a bad girl, I know I am» [Jeg har vært en slem jente, det vet jeg], og «I don't want a boy, I need a man» [Jeg vil ikke ha en gutt, jeg trenger en mann]. Fortelleren trenger ikke å anstrenge seg for å bli lagt merke til. Hun sparker opp døren, alle ser på henne, og hun skåler med en flaske Hennessy. Linjen «Middle finger up, F U pay me» [Langfingeren opp, dra til helvete, betal meg] er med vilje frekk og direkte.
Så blir kvelden til en vill dans. Hun liker stemningen, liker personen hun danser med, og vil at hånden hans skal holde rundt livet hennes. Samtidig vil hun legge bort «맨 정신» [å være edru eller helt klar i hodet] og løpe så fort at hun «går over himmelen». «BOOMBAYAH» er selve festropet, mens «오빠» [oppa] er et koreansk ord en kvinne kan bruke om en eldre gutt eller mann hun kjenner eller liker. Med trommer, rop og den morsomme «badda bing, badda boom»-energien blir sangen en invitasjon til å danse, slippe seg løs og ikke la noen stoppe deg.
