Kill This Love Lyrics in Greek by BLACKPINK

Home / Lyrics translation / BLACKPINK / Kill This Love

Below, I translated the lyrics of the song Kill This Love by BLACKPINK from Korean to Greek.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

cheonsa gateun kkeuten angma gateun

Σαν άγγελος, στο τέλος σαν διάβολος

maebeon michildeuthan dwien baeteoya haneun

Μετά από κάθε τρέλα, πρέπει να το φτύσεις

igeon dabi eopneun maebeon sokdeorado

Δεν έχει απάντηση αυτό, κι ας ξεγελιέμαι κάθε φορά

ttakan gamjeongui noye

Ένας αξιολύπητος σκλάβος των συναισθημάτων

eoreo jugeul saranghae

Στ' ανάθεμα το «σ' αγαπώ»

gajang dokan geolro jwo

Δώσ' μου το πιο δυνατό

ppeonhadi ppeonhan geu

Αυτό το τόσο προβλέψιμο

deo naenwabwa

Φέρε μου κι άλλο

araseo maedalryeo byeorang kkeute

Κρέμομαι μόνη μου στην άκρη του γκρεμού

hanmadimyeon tto hebeolre hae

Μ' έναν λόγο σου χαζογελάω πάλι

geu ttatteuthan tteolrimi saeppalgan seolremi

Αυτό το ζεστό ρίγος, ο κατακόκκινος ενθουσιασμός

machi gatgetjiman

Μπορεί να μοιάζει ίδιο

nuga deo apeulkka?

Ποιος θα πονέσει πιο πολύ

You smart nuga? You are

You smart, ποιος; You are

du nune pinunmul heureuge doendamyeon

Αν κυλήσουν ματωμένα δάκρυα απ' τα μάτια

So sorry nuga? You are

So sorry, ποιος; You are

na eotteokae nayakan nal gyeondil su eopseo

Τι να κάνω, δεν αντέχω την αδυναμία μου

aesseo du nuneul garin chae

Κλείνοντας με το ζόρι τα δυο μου μάτια

sarangui sumtongeul kkeunheoyagesseo

Πρέπει να κόψω την ανάσα της αγάπης

gyeolgugen geojinmal

Στο τέλος, ένα ψέμα

manyage naega neol jiuge

Αν είναι να σε σβήσω

doendamyeon

για πάντα

na eotteokae nayakan nal gyeondil su eopseo

Τι να κάνω, δεν αντέχω την αδυναμία μου

aesseo nunmureul gamchun chae

Κρύβοντας με κόπο τα δάκρυά μου

sarangui sumtongeul kkeunheoyagesseo

Πρέπει να κόψω την ανάσα της αγάπης

Did you like this lyrics translation?

숨통을 끊어야겠어 — Πρέπει να κόψω την ανάσα

Η φράση "숨통을 끊어야겠어" μεταφράζεται κυριολεκτικά ως "Πρέπει να κόψω την ανάσα". Είναι μια πολύ δυνατή και δραματική έκφραση που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια.

Στο πλαίσιο του τραγουδιού, οι BLACKPINK τη χρησιμοποιούν μεταφορικά για να περιγράψουν την ανάγκη να τερματίσουν μια τοξική σχέση ή έναν καταστροφικό έρωτα. Είναι σαν να λένε ότι πρέπει να "σκοτώσουν" τον έρωτα για να επιβιώσουν, δίνοντας μια έντονη εικόνα απελπισίας και αποφασιστικότητας.

Το «Kill This Love» των BLACKPINK, από τη Νότια Κορέα, μιλά για μια σχέση που είναι ταυτόχρονα γλυκιά και καταστροφική. Οι στίχοι ξεκινούν με την εικόνα ενός τέλους που μοιάζει «σαν άγγελος» αλλά κρύβει «έναν διάβολο»: μετά από κάθε τρέλα και ενθουσιασμό μένει ένα άτομο σκλάβο των συναισθημάτων του. Η αγάπη παρουσιάζεται σαν εθισμός. Το «얼어 죽을 사랑해» σημαίνει περίπου «σ’ αγαπώ τόσο, που θα μπορούσα να παγώσω μέχρι θανάτου», μια υπερβολική και λίγο θεατρική έκφραση.

Η αφηγήτρια ξέρει πως αυτή η αγάπη την κάνει αδύναμη, αλλά δυσκολεύεται να φύγει. Η φράση “You might not get it” [«Μπορεί να μην το καταλαβαίνεις»] ακολουθεί μια σκληρή αντιπαράθεση: «누가 더 아플까?» [«Ποιος θα πονέσει περισσότερο;»]. Στο τέλος, η απόφαση γίνεται ξεκάθαρη: “We must kill this love” [«Πρέπει να σκοτώσουμε αυτή την αγάπη»], πριν εκείνη «σκοτώσει» και τους δύο από μέσα. Το “Rum, pum, pum” λειτουργεί σαν ρυθμικός ήχος χτυπημάτων, ενώ το αγγλικό “Feelin’ like a sinner” [«Νιώθω σαν αμαρτωλή»] και το “His love is my favorite” [«Η αγάπη του είναι η αγαπημένη μου»] δείχνουν το μπέρδεμα: ξέρει ότι η σχέση είναι επικίνδυνη, αλλά ακόμη την απολαμβάνει.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Kill This Love by BLACKPINK!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

BLACKPINK Kill This Love Lyrics