DDU-DU-DDU-DU Lyrics in Greek by BLACKPINK
Το 사거리 σημαίνει κυριολεκτικά «διασταύρωση» ή «σταυροδρόμι». Είναι μια λέξη που μπορεί να ακούγεται απλή, αλλά στο πλαίσιο του τραγουδιού, αποκτά μια πιο δυναμική και συμβολική σημασία.
Οι BLACKPINK τραγουδούν «지금 내가 걸어가는 거린 사거리» (Ο δρόμος που περπατάω τώρα είναι μια διασταύρωση). Αυτό υποδηλώνει ότι βρίσκονται σε ένα σημείο όπου όλες οι κατευθύνσεις είναι ανοιχτές, συμβολίζοντας την κυριαρχία και την επιρροή τους που απλώνεται παντού, προς όλες τις κατευθύνσεις (ανατολή, δύση, βορρά, νότο), όπως αναφέρεται και στους στίχους. Είναι μια έξυπνη μεταφορά για την παγκόσμια επιτυχία τους.
Το «DDU-DU-DDU-DU» παρουσιάζει τις BLACKPINK ως κοπέλες που συνδυάζουν γλυκιά εμφάνιση με πολύ δυναμική στάση. Η εικόνα είναι ξεκάθαρη: «Μαύρο και Ροζ, είμαστε όμορφες Savage BLACKPINK!». Το savage εδώ σημαίνει άγριες, ατρόμητες και δύσκολες να τις χειριστεί κανείς. Δεν προσποιούνται ότι είναι «καλά κορίτσια» όπως όλοι οι άλλοι, ούτε χαμογελούν για να ευχαριστήσουν κάποιον: «Μην το παρεξηγείς, το εύκολο χαμόγελό μου είναι για μένα». Η φωνή του τραγουδιού είναι γεμάτη αυτοπεποίθηση και προειδοποιεί όποιον τις θεωρεί εύκολη περίπτωση να το ξανασκεφτεί.
Η εικόνα μετά γίνεται σχεδόν σαν σκηνή δράσης. Η αφηγήτρια περπατά σε μια «διασταύρωση», με δρόμους προς ανατολή, δύση, βορρά και νότο, και λέει πως τραβά τους άλλους κοντά ή τους σπρώχνει μακριά όπως θέλει. Η φράση «σαν να κόβεις νερό» είναι κορεατική έκφραση για κάτι που δεν έχει αποτέλεσμα, άρα οι προσπάθειες των αντιπάλων δεν την επηρεάζουν. Το επαναλαμβανόμενο «뚜두뚜두» ακούγεται σαν ηχητικό εφέ πυροβολισμών και λειτουργεί σαν παιχνιδιάρικη, δυνατή απειλή μέσα στο ρεφρέν. Και όταν φωνάζουν «καυτή, καυτή, καυτή», η ενέργεια ανεβαίνει ακόμη περισσότερο: το τραγούδι δεν ζητά άδεια, μπαίνει στον χώρο και κάνει θόρυβο.
