BOOMBAYAH Lyrics in Greek by BLACKPINK
철 없어 (cheol eop-seo) μεταφράζεται ως "ανώριμη" ή "απερίσκεπτη". Είναι μια έκφραση που χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που ενεργεί χωρίς να σκέφτεται τις συνέπειες, συχνά με μια αίσθηση νεανικής αδιαφορίας.
Στο τραγούδι, οι BLACKPINK τραγουδούν "난 철 없어 겁 없어" (nan cheol eop-seo geob eop-seo), που σημαίνει "Είμαι ανώριμη, δεν φοβάμαι". Αυτή η φράση ενσαρκώνει την τολμηρή και ατρόμητη στάση του συγκροτήματος, δείχνοντας ότι δεν τους νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι και είναι έτοιμες να ζήσουν τη ζωή τους στο έπακρο.
Το «BOOMBAYAH» είναι ένα ξέφρενο πάρτι αυτοπεποίθησης. Η φωνή του τραγουδιού μπαίνει στον χώρο και απαιτεί προσοχή: «Been a bad girl, I know I am» [Ήμουν κακό κορίτσι, το ξέρω] και «I don’t want a boy, I need a man» [Δεν θέλω αγόρι, χρειάζομαι άντρα]. Δεν ζητά άδεια από κανέναν. Με το «문을 박차면 모두 날 바라봄» [Όταν ανοίγω την πόρτα με φόρα, όλοι με κοιτούν], οι BLACKPINK περιγράφουν μια είσοδο που κάνει τους πάντες να γυρίσουν το κεφάλι. Το «Bottle full o’ henny» αναφέρεται σε μπουκάλι Hennessy, ενώ το «네가 말로만 듣던 걔가 나야» [Εγώ είμαι εκείνη που είχες ακούσει μόνο με λόγια] λέει ξεκάθαρα: τώρα ήρθε η ώρα να τη γνωρίσεις από κοντά.
Στο ρεφρέν, το «BOOMBAYAH» λειτουργεί σαν κραυγή για χορό και ξεφάντωμα. Η τραγουδίστρια θέλει να αφήσει στην άκρη τη νηφαλιότητα, να ανέβει «πάνω από τον ουρανό» και να τρέξει χωρίς να σκέφτεται το τέλος. Το «오빠!» [όππα] είναι ένας τρόπος με τον οποίο μια γυναίκα απευθύνεται σε μεγαλύτερο άντρα ή σε έναν άντρα που της αρέσει, γι’ αυτό δίνει στο ρεφρέν παιχνιδιάρικο φλερτ. Οι αγγλικές και κορεατικές φράσεις μπλέκονται με ήχους όπως «Click-Clack» και «BOOM BOOM BA», κάνοντας το τραγούδι να μοιάζει με νυχτερινή έξοδο όπου η μουσική δυναμώνει, τα φώτα γυρίζουν γύρω τους και κανείς δεν μπορεί να τις σταματήσει.
