Below, I translated the lyrics of the song DDU-DU-DDU-DU by BLACKPINK from Korean to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ayy, chakan eolgure geureochi mothan taedo
Ayy, nevino lice, al' opasan stav
ganyeorin mommae sok garyeojin volumeeun du baero
Ispod vitkog tijela obline su duplo veće
geochimeopsi jikjin guji bojin anji nunchi
Idem ravno naprijed, bez obzira na druge
Black hamyeon Pink urin yeppeujanghan Savage BLACKPINK!
Kad kažeš Black, misliš Pink, mi smo slatke divljakuše, BLACKPINK!
wonhal ttaen daenoko ppaetji
Kad nešto želim, uzmem otvoreno
neon mwol haedo kalro mul begi
Što god radio, uzalud ti trud
du sonen gadeukan
Obje su mi ruke pune
gunggeumhamyeon haebwa
Ako te zanima, probaj
nun nopin kkokdaegi
Moji su standardi na samom vrhu
mul mannan mulgogi
K'o riba u vodi
jom dokae nan
Malo sam opasna
You hokae
Ti padaš na to
du beon saenggakae
Razmisli dvaput
heunhan namdeulcheoreom chakan cheogeun mot hanikka
Jer se ne mogu pretvarati da sam fina k'o ostali
chakgakaji ma
Nemoj se zavaravati
swipge useojuneun geon nal wihan geoya
To što se lako nasmijem je samo zbog mene
ajigeun jal moreugetji
Još uvijek me baš i ne kužiš
guji wonhamyeon
Ako baš želiš
neon bul bodeusi ppeonhae
Predvidljiv si, sve je jasno k'o dan
manmanhan geol wonhaetdamyeon
Ako si tražio nešto lagano
wait 'til I do what I-
Hit you with that ttuduttudu du
Pogađam te s tim ddu-du ddu-du du
Hit you with that ttuduttudu du
Pogađam te s tim ddu-du ddu-du du
ttudu dududududu
Ddu-du ddu-du-ddu-du-du
jigeum naega georeoganeun georin
Ulica kojom sad koračam
sageori
Raskrižje
dongseonambuk sabangeuro
Istok, zapad, jug, sjever, na sve četiri strane
neone beokinniseuteu ssak da
Sve vaše popise želja
neol danggineun geotdo meolri milchineun geotdo
I privlačiti te i gurati daleko
jemeotdaero haneun
Radim po svom
jokeon silheohageon nuga mwora hadeon
Sviđalo se to nekome ili ne, što god tko rekao
du beon saenggakae
Razmisli dvaput
heunhan namdeulcheoreom chakan cheogeun mot hanikka
Jer se ne mogu pretvarati da sam fina k'o ostali
chakgakaji ma
Nemoj se zavaravati
swipge useojuneun geon nal wihan geoya
To što se lako nasmijem je samo zbog mene
ajigeun jal moreugetji
Još uvijek me baš i ne kužiš
guji wonhamyeon
Ako baš želiš
neon bul bodeusi ppeonhae
Predvidljiv si, sve je jasno k'o dan
manmanhan geol wonhaetdamyeon
Ako si tražio nešto lagano
wait 'til I do what I-
Hit you with that ttuduttudu du
Pogađam te s tim ddu-du ddu-du du
Hit you with that ttuduttudu du
Pogađam te s tim ddu-du ddu-du du
ttudu dududududu
Ddu-du ddu-du-ddu-du-du
tteugeowo, tteugeowo, tteugeowo
Vruće je, vruće je, vruće je
ttudu dududududu, ttudu dududududu
Ddu-du ddu-du-ddu-du-du, ddu-du ddu-du-ddu-du-du
tteugeowo, tteugeowo, tteugeowo
Vruće je, vruće je, vruće je
ttudu dududududu, ttudu dududududu
Ddu-du ddu-du-ddu-du-du, ddu-du ddu-du-ddu-du-du
ttudu dudududu, dudududu
Ddu-du ddu-du-ddu-du, ddu-du-ddu-du
tteugeowo, tteugeowo, tteugeowo
Vruće je, vruće je, vruće je
tteugeowo, tteugeowo, tteugeowo
Vruće je, vruće je, vruće je
Hit you with that ttuduttudu du
Pogađam te s tim ddu-du ddu-du du
Did you like this lyrics translation?
물 만난 물고기 — riba u vodi
물 만난 물고기 doslovno znači „riba koja se našla u vodi”, a opisuje osobu koja je napokon u svom elementu i može pokazati sve što zna.
U pjesmi BLACKPINK ovom slikovitom frazom naglašava samopouzdanje i osjećaj da su članice upravo ondje gdje pripadaju.
U pjesmi „DDU-DU-DDU-DU” BLACKPINK se predstavljaju kao djevojke čiji izgled može zavarati. Kažu: „착한 얼굴에 그렇지 못한 태도” [na licu izgledamo dobroćudno, ali naš stav nije takav], a zatim se opisuju kao spoj suprotnosti: „Black 하면 Pink, 우린 예쁘장한 Savage” [kad kažeš crno, slijedi ružičasto; mi smo slatke, ali divlje]. To je samouvjerena igra s njihovim imenom i imidžem. Ne žele glumiti pristojne i poslušne djevojke samo zato što to drugi očekuju. „쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야” [ako ti se lako nasmiješim, to činim zbog sebe] zvuči posebno hladno i duhovito: osmijeh nije poziv da ih netko podcijeni.
Refren se vrti oko zvuka „뚜두뚜두” [tu-du-tu-du], poput ritma pucnja ili snažnog udarca. „Hit you with that” [udarit ću te time] nije prijetnja opisana doslovno, nego glazbena slika njihova nastupa koji dolazi naglo i glasno. One hodaju kroz „사거리” [raskrižje] i kažu da gledaju na sve četiri strane, dok drugima mogu biti privlačne ili ih odgurnuti, kako same žele. Poruka je jasna: ako tražiš nekoga koga je lako kontrolirati, „Wait 'til I do what I-” [pričekaj da učinim ono što ću ja...] nije baš dobar znak. Ova pjesma uživa u drskosti, velikom basu i stavu: BLACKPINK ne traži dopuštenje da zauzme prostor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including DDU-DU-DDU-DU by BLACKPINK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
