BOOMBAYAH Lyrics in Croatian by BLACKPINK
오빠 (oppa) doslovno znači "stariji brat" kada ga izgovara mlađa žena. Međutim, u Koreji se često koristi i za obraćanje starijem dečku, bliskom prijatelju ili čak poznatoj muškoj osobi s kojom se osjećaš ugodno.
U pjesmi "BOOMBAYAH", BLACKPINK koristi "오빠" na razigran i koketan način, pozivajući dečka ili muškarca da im se pridruži u zabavi i plesu. To je kulturološki bogata riječ koja odražava dinamiku odnosa i flerta u korejskoj pop kulturi.
„BOOMBAYAH“ je pjesma za ulazak u prostoriju kao da reflektori već čekaju baš tebe. Govornica se predstavlja kao samouvjerena i pomalo nestašna djevojka: zna da je „bad girl“, kaže da je toliko zgodna da joj treba ventilator i jasno poručuje: ne želi dječaka, nego muškarca. Korejski stih „문을 박차면 모두 날 바라봄“ znači „kad naglo otvorim vrata, svi gledaju u mene“, dok „굳이 애써 노력 안 해도“ kaže da se ne mora ni truditi da privuče pažnju. Tu su boca Hennessyja, zdravica u njezinu čast, svjetla koja plešu oko nje i upečatljiva tvrdnja: „Black to the pink, 어디서든 특별해“ [od crne do ružičaste, posebna sam gdje god bila].
Zatim se samouvjereno pretvara u poziv na noćni ples i flert. „좋아 이 분위기가 좋아“ znači „sviđa mi se ova atmosfera“, a ponavljanje BOOMBAYAH zvuči kao ritmični poklič koji pokreće cijeli klub. Riječ „오빠“ [oppa] Korejke koriste za starijeg muškarca ili muškarca kojem su bliske, a u ovoj pjesmi zvuči razigrano i zavodljivo, kao dozivanje frajera na ples. U drugom dijelu odbija da je itko zaustavi, podiže srednji prst i kaže „F U pay me“ [odjebi, plati mi], spominje „90s baby“ [dijete devedesetih] i želi voziti bez kočnice. Na kraju poziva da se zaboravi trezvenost, popne iznad neba i pleše dokle god može. Nije ovo tiha ljubavna priča, nego glasna noć samopouzdanja, alkohola, pogleda i plesa.
