Below, I translated the lyrics of the song Mama Don't Cry by Big Baby Tape from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Mne stalo slozhnee zasipat’
It has become more difficult for me to fall asleep
Ya schitayu pachki, alliluiya
I'm counting the packs, hallelujah
Ya skoro budu doma ne skuchai
I'll be home soon don't be bored
No mne nuzhno letat’ ya raspravlyayu kril’ya
But I need to fly, I'm spreading my wings
Mama ne plach’
Mom don't cry
Mama ne plach’
Mom don't cry
Mama ne plach’
Mom don't cry
Mama ne plach’
Mom don't cry
Mama ne plach’, ya budu skoro chestno
Mom don't cry, I'll be honest soon
Ya uzhe viros, veni beton, i na mne eto zhelezo
I'm already grown, my veins are concrete, and I'm wearing iron
No etot bit plachet, belii shcha plachet, za eti slezi menya platyat
But this bit is crying, the white one is crying, they pay me for these tears
Izvini chto ya ne ryadom, malo zvonyu, ya eto pitayus’ menyat’
Sorry that I'm not around, I don't call much, I'm trying to change that
Bol’shaya komanda na pole, komanda na karte mi bolim
Big team on the field, team on the map we hurt
Pali na dvizheniya v zone, teper’ eti den’gi mne zvonyat
Fall on the movements in the zone, now this money is calling me
Ya ne pomenyayu svoi nomer, ya ne pomenyayu svoi nomer
I won't change my number, I won't change my number
Ya ne pomenyayu svoi nomer potomu chto ti yego pomnish’
I won't change my number because you remember it
Mama da ya etot belii, u tebya povod gordit’sya
Mom, yes I am this white one, you have a reason to be proud
Ya stoyu krepko, i pishu zhizn’ svoyu, kak etu stranitsu
I stand strong and write my life like this page
Mama no ti ne volnuisya, so mnoi niche sluchit’sya
Mom but don't worry, nothing will happen to me
Da ti menya rodila, no menya vospitala stolitsa
Yes, you gave birth to me, but the capital raised me
Zhizn’ kidaet menya, no eto mne zadayot makh
Life throws me a curveball, but it gives me a swing
Ti zovesh’ domoi, no ya ne mogu, ved’ ya v drugikh gorodakh
You call me home, but I can’t, because I’m in other cities
Ne vidimsya chasto v zhizni, tebya vizhu chasto vo snakh
We don’t see each other often in life, I see you often in my dreams
Vot bi doekhat’ k tebe, usnut’ u tebya na rukakh
I wish I could get to you and fall asleep in your arms
Mne stalo slozhnee zasipat’
It has become more difficult for me to fall asleep
Ya schitayu pachki, alliluiya
I'm counting the packs, hallelujah
Ya skoro budu doma ne skuchai
I'll be home soon don't be bored
No mne nuzhno letat’ ya raspravlyayu kril’ya
But I need to fly, I'm spreading my wings
Mama ne plach’
Mom don't cry
Mama ne plach’
Mom don't cry
Mama ne plach’
Mom don't cry
Mama ne plach’
Mom don't cry
V stakane pinta trisa, vok, dva litra koka-kola
In a glass there is a pint of tris, a wok, two liters of Coca-Cola
Moi tvin so mnoi, budto mi s odnogo detskogo doma
My twin is with me, as if we are from the same orphanage
Ya trachu pachki odnim dnem, chtobi chuvstvovat’ golod
I spend packs one day to feel hungry
Dai mne prichinu verit’ suke, chtob vlyubit’sya snova
Give me a reason to trust the bitch to fall in love again
Ne budu vrat’, ya do sikh por slishu tvoi golos
I won't lie, I can still hear your voice
Ne budu vrat’, ya mechtayu vse prozhit’ yeshche raz
I won't lie, I dream of living it all again
Pover’ bol’ chuvstvuetsya dazhe vnutri burberru polos
Believe me, the pain is felt even inside the Burberry stripes
Oni govoryat ya pomenyalsya dlya menya eto novost’ æ
They say I have changed, this is news to me æ
Mne nuzhen bog ya profet
I need God I'm a prophet
V stakane wok, ne kofe
In a glass of wok, not coffee
Ya i bez deneg nonsens
I'm nonsense without money
Dazhe bez trekov v tope
Even without tracks in the top
Stick-kick karate
Stick-kick karate
Bollyu kak belii mbappe
I hurt like a white man
Dialog tet-a-tet
One-on-one dialogue
S tvoei sukoi v chate
Chatting with your bitch
O khvatit, bro khvatit
Oh that's enough, bro that's enough
Ti i tvoi skvad vi
You and your squad
S menya techet dai kater
I'm dripping, give me a boat
Bustdown kart’e
Bustdown cartier
Ves’ otryad na karte
The whole squad on the map
Vse s tachkami kak karting
All with cars like go-karts
Prosti mi populyarnee e
Sorry we're more popular
Smeyus’ na bank kha-khazzi bi
Laughing at the bank ha-hazzy bi
Menya ne pomenyat’
I can't be changed
Ya yem lish’ s temi s kem khodil v odnikh noskakh
I only eat with those with whom I walked around in the same socks
Mama skazala chtob letat’ tebe nuzhen lish’ vzmakh
Mom said all you need to do to fly is a flap
Ne vitashchit’ sem’yu s transhei moi yedinstvennii strakh
Not getting my family out of the trenches is my only fear
Mne stalo slozhnee zasipat’
It has become more difficult for me to fall asleep
Ya schitayu pachki, alliluiya
I'm counting the packs, hallelujah
Ya skoro budu doma ne skuchai
I'll be home soon don't be bored
No mne nuzhno letat’ ya raspravlyayu kril’ya
But I need to fly, I'm spreading my wings
Mama ne plach’
Mom don't cry
Mama ne plach’
Mom don't cry
Mama ne plach’
Mom don't cry
Mama ne plach’
Mom don't cry
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
траншей — trenches
Траншей (trenches) is a striking and somewhat unexpected word to find in a rap song, making it memorable and unique.
While literally referring to military trenches, in this context, it's used metaphorically to represent a difficult or impoverished situation. The artist expresses his deepest fear: "Не вытащить семью с траншей мой единственный страх" (Not being able to pull my family out of the trenches is my only fear), highlighting his drive to succeed and provide for his loved ones.
Big Baby Tape and Huzzy Buzzy's "Mama Don't Cry" is a powerful message from a son to his mother, reassuring her while he chases his dreams. He's out there flying, literally spreading his wings ("я расправляю крылья" [I spread my wings]), making money ("Я считаю пачки, аллилуйя" [I count stacks, hallelujah]), and building a big team. He knows she worries, but he tells her not to cry ("Мама не плачь" [Mama don't cry]), promising he'll be home soon.
He acknowledges the distance and his busy life, admitting he doesn't call enough ("Извини что я не рядом, мало звоню" [Sorry I'm not around, I call little]). Even though life throws challenges at him, he's strong, saying his "вены бетон" [veins are concrete]. He's proud of his journey, even joking about being popular ("Прости мы популярнее" [Sorry, we're more popular]). Ultimately, his biggest fear is not being able to help his family ("Не вытащить семью с траншей мой единственный страх" [Not pulling my family out of the trenches is my only fear]), showing that despite his success and new life, his family remains his core motivation.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Mama Don't Cry by Big Baby Tape!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
