Stayin' Alive Lyrics in Slovenian by Bee Gees

Kick around je frazni glagol, ki pomeni slabo ravnati z nekom, ga preganjati ali ga obravnavati kot nepomembnega.

V pesmi Bee Gees, ko pojejo "I've been kicked around since I was born", to pomeni, da so bili od rojstva deležni slabega ravnanja ali so bili potisnjeni na rob. Ta izraz je zanimiv, ker ni dobeseden in lepo opiše občutek preživetja kljub težavam, kar je osrednja tema pesmi "Stayin' Alive".

Pripravite se na disko klasiko, ki vas bo zagotovo spravila v gibanje! Pesem "Stayin' Alive" avstralske skupine Bee Gees je himna preživetja in optimizma, ne glede na to, kaj vam življenje prinese. Že uvodne vrstice nam dajo vedeti, da imamo opravka z nekom, ki se ne da: "Well, you can tell by the way I use my walk, I'm a woman's man, no time to talk" (No, po moji hoji lahko ugotoviš, da sem moški za ženske, nimam časa za pogovor). Ta oseba je bila v življenju že marsikaj preživela – "I've been kicked around since I was born" (Brcali so me, odkar sem se rodil) – a kljub temu ostaja pozitivna in odločena, da bo preživela.

Gre za občutek, da se svet okoli tebe trese in ruši – "Feel the city breakin' and everybody shakin'" (Čutiš, kako se mesto lomi in vsi se tresejo) – a ti si še vedno tam, "stayin' alive" (ostajaš živ). Ne glede na to, ali si "a brother or a mother" (brat ali mati), je sporočilo jasno: vztrajnost je ključna. Tudi ko se zdi, da življenje nikamor ne gre – "Life going nowhere, somebody help me" (Življenje ne gre nikamor, nekdo naj mi pomaga) – se junak pesmi odloči, da bo kljub vsemu ostal živ. To je pesem o upanju, plesu in neustavljivi volji do življenja, tudi ko je težko.