CRIES IN SPANISH Lyrics in Swedish by Becky G, DannyLux

Morra är ett slanguttryck som betyder 'tjej' eller 'flickvän'. Det är ett informellt och ungdomligt ord som är vanligt i Mexiko och bland spansktalande i USA.

I låten frågar Becky G: "Si aún fuera tu morra, ¿qué no haríamos?" (Om jag fortfarande var din tjej, vad skulle vi inte göra?). Användningen av morra ger texten en autentisk och vardaglig känsla, vilket gör den relaterbar och intressant för lyssnaren.

Har du någonsin suttit efter ett uppbrott och stört dig på hur bra ditt ex ser ut utan dig? Det är precis där vi landar i "CRIES IN SPANISH" med Becky G och DannyLux. Texten är full av den där frustrerade förvirringen när löften visade sig vara tomma ord. Becky G sjunger rakt ut: "Sé que se acabó, pero dime / Te ves bien y no estás conmigo" (Jag vet att det är över, men säg mig / Du ser bra ut och du är inte med mig). Refrängen ältar alla gamla lögner med ordet "según" (enligt vad som sades): "Según yo era tu droga, todo para ti" (Enligt dig var jag din drog, allt för dig). Så om allt det stämde, varför sitter man då ensam kvar?

Låten använder härlig mexikansk slang som gör smärtan väldigt vardaglig och direkt. Uttrycket "morra" i raden "Si aún fuera tu morra" betyder helt enkelt flickvän eller tjej. Lite senare hör vi DannyLux sjunga: "Al chile no puedo y la neta ni quiero" (Ärligt talat kan jag inte och sanningen är att jag inte ens vill). Här betyder "al chile" och "la neta" samma sak: att tala klarspråk eller säga den brutala sanningen. Det handlar om de små detaljerna i vardagen som svider mest efteråt, som att inte gå till stället man besökte varje fredag eller att aldrig få veta slutet på tv-serien man kollade på tillsammans ("Nunca supe cómo acabó la serie").