CRIES IN SPANISH Lyrics in Polish by Becky G, DannyLux

Morra to potoczne określenie na "dziewczynę" lub "młodą kobietę", często używane w Meksyku. Jest to słowo, które nadaje piosence autentyczny, uliczny charakter i sprawia, że brzmi ona bardziej naturalnie.

W kontekście piosenki Becky G, "morra" pojawia się w pytaniu: "Si aún fuera tu morra, ¿qué no haríamos?" (Gdybym nadal była twoją dziewczyną, czego byśmy nie zrobili?). Użycie tego słowa podkreśla osobisty i nieco nostalgiczny ton utworu, w którym artystka zastanawia się nad przeszłym związkiem.

„CRIES IN SPANISH” to kawałek o tym nieznośnym momencie po rozstaniu, kiedy patrzysz na byłego partnera i zastanawiasz się, ile z jego obietnic było w ogóle prawdą. Becky G i DannyLux wyrzucają z siebie żal po kimś, kto radzi sobie aż za dobrze: „Te ves bien y no estás conmigo” (Wyglądasz dobrze, a nie jesteś ze mną). Główny motyw kręci się wokół słowa según (rzekomo / według ciebie) – w refrenie powracają dawne zapewnienia: „Según yo era tu droga, todo para ti” (Rzekomo byłem/am twoim narkotykiem, wszystkim dla ciebie) oraz „Según no vivías un día sin mí” (Rzekomo nie przeżyłbyś beze mnie ani dnia). Skoro tak miało być, to dlaczego teraz jesteś sam i nie wiesz nawet, jak skończył się wasz wspólny serial („Nunca supe cómo acabó la serie”)?

Tekst jest naszpikowany świetnym, potocznym meksykańskim slangiem, który idealnie oddaje bezsilną frustrację. Znajdziesz tu zwroty takie jak „Si aún fuera tu morra...” (Gdybym wciąż była twoją dziewczyną / laską) albo mocne, bezpośrednie deklaracje: „Al chile no puedo y la neta ni quiero” (Szczerze mówiąc nie mogę, a tak naprawdę to nawet nie chcę przestać cię kochać). Słowa al chile oraz la neta to typowo meksykańskie sposoby na powiedzenie „serio” czy „naprawdę bez owijania w bawełnę”. Utwór trafia prosto w punkt, bo nie udaje wielkiej poezji, tylko pokazuje codzienne unikanie miejsc, w które chodziło się w piątki, i tę wkurzającą niemoc, gdy wiesz, że trzeba odpuścić, ale serce dalej robi swoje.