Voilà Lyrics in Spanish by Barbara Pravi
Gueule es una palabra coloquial y bastante fuerte en francés. Literalmente significa 'hocico' o 'boca de animal', pero en el lenguaje informal se usa para referirse a la 'cara' o 'boca' de una persona, a menudo con un matiz de descaro o crudeza.
En la canción, Barbara Pravi canta "C'est ma gueule c'est mon cri", que se traduce como "Es mi cara, es mi grito". Aquí, ella usa gueule para enfatizar su autenticidad y su identidad sin filtros, mostrando su verdadero yo, sin adornos ni pretensiones. Es una elección de palabra audaz que resalta la honestidad brutal de la canción.
En «Voilà», Barbara Pravi se presenta ante el público sin esconder sus dudas. Pide que la escuchen y que hablen de «cette fille aux yeux noirs» [esa chica de ojos negros], una cantante que tiene «un rêve fou» [un sueño loco]: escribir historias que lleguen hasta quienes la escuchan. El estribillo repite «Voilà qui je suis» [esto es quien soy], como si cada repetición fuera un paso al frente. También aparece el miedo: está expuesta, «mise à nue» [desnuda, aquí en sentido emocional], entre el ruido y el silencio.
La canción se vuelve cada vez más directa. «C’est ma gueule, c’est mon cri» [es mi cara, es mi grito] no intenta embellecer lo que ofrece: son su rostro, su voz y sus manos, todo lo que tiene, colocado frente a los demás. Les suplica que no se vayan y que la quieran «comme on aime un ami qui s’en va pour toujours» [como se quiere a un amigo que se va para siempre]. Incluso confiesa que no sabe querer bien sus propios rasgos. Por eso «Voilà» suena como una presentación y una petición al mismo tiempo: mírame, escucha mi grito y acepta esta versión de mí.
