PIToRRO DE COCO Lyrics in Slovenian by BAD BUNNY

Pitorro je tradicionalna portoriška, pogosto doma pripravljena in zelo močna žgana pijača iz sladkornega trsa. V pesmi se pojavi v izrazu pitorro de coco, torej kokosov pitorro oziroma kokosov rum, ki ga pevec pije, medtem ko zaradi razhoda joče.

V tej pesmi Bad Bunny opisuje božični in novoletni večer po razhodu. Lani je bil še ob njej, letos pa je ni: ob polnoči jo je nekdo drug poljubil, on pa ostane brez klica in brez sporočila. Ko prijatelji rečejo, da je na potovanju, v resnici joče in pije pitorro de coco, portoriški domači alkoholni napitek s kokosom, ki mu ga je dal dedek za zabavo. Zato je vrstica »Son las doce y cuatro y ya estoy bien loco« [Ura je dvanajst in štiri, jaz pa sem že čisto pijan oziroma iz sebe] tako smešna in žalostna hkrati: od silvestrove polnoči minejo komaj štiri minute, on pa je že v popolnem razsulu.

Spominja se tudi, kako jo je prosil za božič in za praznik svetih treh kraljev, vendar »Los Reyes picharon y Santa nunca llegó« [Trije kralji so odpovedali, Božiček pa ni nikoli prišel]. To je duhovita podoba neizpolnjene želje, saj mu noben praznični lik ne more vrniti bivše. Prizna, da je vedel, da je bila slaba zanj, a je vseeno zapiral oči in jo znova poljubljal. Ko pravi »Con el doble seis y doble cinco, me trancaste el juego« [Z dvojno šestico in dvojno petico si mi zaprla igro], uporabi podobo domin: ona je imela odločilno potezo in končala njuno igro. Kljub žalosti ostane njegov glas neposreden, malo zajedljiv in zelo prazničen, vse do zadnjega trenutka, ko mu ob koncu leta pred oči pride njen obraz in ga zaboli.