DtMF Lyrics in Slovenian by Bad Bunny
Güiro je zanimiva beseda, saj se nanaša na tradicionalno latinskoameriško tolkalo, ki se igra s strganjem palice po narebričeni površini. Ni vsakdanja beseda, ki bi jo slišali v vsaki pesmi, kar jo dela edinstveno in nepozabno.
V kontekstu pesmi Bad Bunny uporablja to besedo na igriv in morda celo dvoumen način. Ko pravi: "Y sería cabrón que tú me toques el güiro" (In bilo bi noro, če bi mi igrala na güiro), lahko to razumemo dobesedno kot povabilo k plesu in glasbi, ali pa kot slengovski izraz z bolj intimnim pomenom, kar je pogosto v reggaetonu. Ta dvojnost dodaja besedi globino in jo dela še bolj privlačno za učenje.
Pesem je kot glasen, nekoliko nor večer v San Juanu, kjer se pod lepim sončnim zahodom vračajo spomini na ljudi in trenutke, ki jih ni več. Govorec si očita: »Debí tirar más fotos de cuando te tuve« [Moral bi posneti več fotografij, ko sem te imel] in »Debí darte más besos y abrazos las veces que pude« [Moral bi ti dati več poljubov in objemov, kadar sem lahko]. To ni mirno obžalovanje. Srce mu »dando patada« [brca v prsih], ob omembi imena dobi vzdihljaje, nato pa pokliče prijatelje in vpraša: »Dime, baby, ¿dónde tú estás?« [Povej mi, srce, kje si?] Fotografije, poljubi in objemi tukaj pomenijo željo, da bi bil prej bolj prisoten.
Hkrati Bad Bunny prizor spremeni v zabavo s prijatelji: domino z dedkom, pijača, plesi, bomba in plena, glasba iz Portorika, ter kraja San Juan in Santurce. »Vamos pa' la foto, vengan pa'cá« [Dajmo fotografijo, pridite sem] je skoraj neposreden odgovor na njegovo obžalovanje. Vsi naj stopijo skupaj v kader, preden se življenje spet spremeni. Ko pravi »Vamos a disfrutar, que nunca se sabe si nos queda poco« [Uživajmo, saj nikoli ne vemo, koliko časa nam je ostalo], pesem postane hkrati smešna in zelo jasna: vodi naj nekdo drug, ker je on tako pijan, da se zaletava celo med hojo. Naslov DtMF je v tem duhu povezan z osrednjo mislijo pesmi, da bi morali posneti več fotografij in izraziti več ljubezni, dokler so naši ljudje še ob nas.
