Réponds Lyrics in Slovenian by Aya Nakamura

Mitonnes je slengovski izraz, ki pomeni 'lažeš' ali 'izmišljuješ si'. Je bolj neformalen in igriv način, da nekoga obtožiš laganja, pogosto v smislu, da si izmišljuje izgovore.

V pesmi Aya Nakamura poje: "J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes" (Sem paranoična, vem, da lažeš). Uporablja to besedo, da izrazi svoje sume, da jo oseba, ki jo kliče, zavaja in si izmišljuje razloge, zakaj se ne oglaša. To je zanimiva beseda, ki doda pesmi pridih uličnega slenga.

Aya Nakamura je v pesmi "Réponds" (kar pomeni "Odgovori") super iskrena in zabavna, ko opisuje situacijo, ki jo vsi poznamo: nekdo nam ne odpisuje! Ona je poslala deset sporočil in klicala večkrat, ampak druga oseba se dela, kot da je ne sliši. Aya se sprašuje, zakaj se ji ne oglasi, in celo pošilja e-pošto, da bi "delila malo soli" (J't'ai envoyé des mails pour qu'on partage un bout de sel) – kar je slikovit način, da bi se dobila in pogovorila.

Besedilo je polno frustracije, ko Aya ponavlja refren "Réponds, réponds, réponds quand j'te parle" (Odgovori, odgovori, odgovori, ko govorim s tabo) in "Réponds, réponds, réponds quand j't'appelle" (Odgovori, odgovori, odgovori, ko te kličem). Celo se počuti paranoično in misli, da jo druga oseba zavaja: "J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes" (Sem paranoična, vem, da lažeš). Res je sita, da govori z glasovno pošto namesto z osebo! To je pesem o tem, kako se počutiš, ko si v digitalni dobi in nekdo preprosto ignorira vsa tvoja sporočila – Aya to izrazi na resnično energičen in neposreden način.