Ailleurs Lyrics in Slovenian by Aya Nakamura

Ailleurs dobesedno pomeni 'drugam' ali 'nekje drugje'. Je zanimiva beseda, ki se v pesmi ponavlja in poudarja željo po pobegu in spremembi.

V kontekstu pesmi Aya Nakamura izraža močno željo, da jo ljubimec odpelje stran od trenutne situacije, morda od drame ali monotonosti. Beseda ustvarja občutek hrepenenja po nečem novem in boljšem, kar je pogosta tema v ljubezenskih pesmih, vendar je tukaj izražena na zelo neposreden in privlačen način.

Francoska R&B zvezdnica Aya Nakamura v komadu Ailleurs ponuja direkten, malce predrzen pogled na ljubezensko razmerje, polno drame in strasti. Namesto pocukranih verzov naravnost pove, da ima vse vajeti v svojih rokah: "Je serais toujours ta femme / Tant que j'l'aurai décidé" (Vedno bom tvoja ženska, dokler se bom tako sama odločila). Njuna dinamika je precej kaotična, a deluje. Prizna, da bolj ko mu teži, raje se vrača nazaj ("Plus je te saoule, plus tu reviens"). Uporabi tudi francoski ulični sleng "T'as toujours été ma came" (Vedno si bil moja droga / moj tip človeka), kar lepo pokaže tisto pravo, skoraj zasvojljivo privlačnost med njima.

Vse te govorice in zmešnjave okoli njiju ("ragots") pa jo hitro utrudijo. Zato skozi celoten refren neutrudno ponavlja glavno željo: "Je veux que tu m'emmènes ailleurs" (Hočem, da me odpelješ drugam). Kljub vsem prepirom in packarijam v poslih ("trop d'sale dans nos affaires") ve, da se njune igrice na koncu vedno zaključijo z objemom ("Ça finit toujours en câlin"). Ko postane svet preglasen, je rešitev preprosta: vzemi jo za roko, spakirajta in jo odpelji nekam daleč stran od vseh.