Ailleurs Lyrics in Slovenian by Aya Nakamura
Ailleurs dobesedno pomeni 'drugam' ali 'nekje drugje'. Je zanimiva beseda, ki se v pesmi ponavlja in poudarja željo po pobegu in spremembi.
V kontekstu pesmi Aya Nakamura izraža močno željo, da jo ljubimec odpelje stran od trenutne situacije, morda od drame ali monotonosti. Beseda ustvarja občutek hrepenenja po nečem novem in boljšem, kar je pogosta tema v ljubezenskih pesmih, vendar je tukaj izražena na zelo neposreden in privlačen način.
Aya Nakamura nas v pesmi "Ailleurs" popelje v svet strastne, morda celo malo toksične ljubezni. Že takoj na začetku nam da vedeti, kaj si želi: "Je veux que tu m'emmènes ailleurs" [Želim, da me odpelješ drugam]. To ponavljanje poudarja močno željo po pobegu, po nečem novem, po spremembi v njunem odnosu.
Čeprav se zavedata, da je njun odnos poln zapletov ("On sera toujours en biz biz" [Vedno bova v poslu/težavah]), je med njima močna privlačnost. Ona priznava: "T'as toujours été ma came" [Vedno si bil moja droga] in samozavestno dodaja: "Je serais toujours ta femme / Tant que j'l'aurai décidé" [Vedno bom tvoja ženska / Dokler se bom jaz tako odločila]. To je odnos, kjer je ona tista, ki drži niti v rokah, in se zaveda, da bolj ko ga draži, bolj se on vrača k njej: "Plus je te saoule, plus tu reviens / C'est comme ça, comme ça que j'te retiens" [Bolj ko te jezim, bolj se vračaš / Tako te zadržim]. Kljub vsem dramam in tračem ("Tous ses ragots, j'm'en fous" [Vsi ti trači, briga me]) je jasno, da se vse vedno konča z objemi ("Ça finit toujours en câlin" [Vedno se konča z objemom]). Gre za intenzivno, morda nezdravo, a očitno neprekinljivo vez.
