Réponds Lyrics in Russian by Aya Nakamura
Mitonnes происходит от глагола "mitonner", что на разговорном французском означает "врать" или "обманывать", часто в легкой, несерьезной манере.
В песне Ая Накамура поет: "J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes" (Я параноик, я знаю, что ты врешь). Это слово отлично передает чувство недоверия и разочарования, когда героиня понимает, что ее собеседник неискренен, но при этом сохраняет легкий, непринужденный тон, характерный для стиля певицы.
Привет! Эта песня Aya Nakamura, «Réponds», просто огонь! Она о том, как сильно хочется, чтобы кто-то ответил на твои сообщения и звонки, когда ты чувствуешь себя проигнорированным.
Представь, ты пишешь десять сообщений, звонишь несколько раз, а в ответ — тишина. Героиня песни, кажется, сходит с ума от этого! Она говорит: «J't'ai envoyé dix messages / J't'ai appelé plusieurs fois même / Mais tu ne répondsais pas, babe» [Я отправила тебе десять сообщений / Я звонила тебе несколько раз / Но ты не отвечал, детка]. Она даже отправляет электронные письма, чтобы «partage un bout de sel» [разделить кусочек соли], что означает просто провести время вместе. Она чувствует себя «paranoïaque» [параноиком] и думает, что её «prend pour une conne» [принимают за дуру]. Это очень relatable, не так ли? Она просто хочет, чтобы он ответил: «Réponds, réponds, réponds quand j'te parle» [Ответь, ответь, ответь, когда я с тобой говорю]!
