Djadja Lyrics in Russian by Aya Nakamura
Tchouffer — редкий французский сленговый глагол со значением «курить», часто с намёком на косяк или каннабис. В строке «Le jour où on se croise, faut pas tchouffer» героиня предупреждает: «Когда встретимся, не вздумай курить» или «не будь под кайфом».
В «Djadja» Ая Накамура обращается к мужчине, который распускает о ней слухи и делает вид, будто между ними что-то было. Она сразу обрывает эту историю: «J’entends des bails atroces sur moi» [Я слышу обо себе ужасные слухи], а затем с насмешкой спрашивает: «Tu croyais quoi, qu’on se verrait plus jamais?» [Ты что, думал, мы больше никогда не встретимся?]. Она могла бы публично его разоблачить, но говорит: «J’pourrais t’afficher mais c’est pas mon délire» [Я могла бы выставить тебя на посмешище, но это не в моём стиле]. Слово afficher здесь значит раскрыть его поведение перед всеми, а bails является разговорным словом для историй, дел или слухов.
Припев звучит как жёсткий отказ: «J’suis pas ta catin» [Я не твоя шлюха]. «Y a pas moyen» [Ни за что / этого не будет] превращает ответ в короткую фразу, которую невозможно не подхватить. Она занята своими делами: «Tu penses à moi, je pense à faire de l’argent» [Ты думаешь обо мне, а я думаю, как заработать]. В строках про dar onne [мать] и «y a R» [ничего нет, это разговорное сокращение от il n’y a rien] слышна уличная разговорная речь. А «en Catchana baby tu dead ça» звучит как нарочито дерзкая, ритмичная фраза припева: здесь важнее напор и игра словами, чем буквальный перевод. В финале «Djadja» снова и снова возвращается как прозвище или обращение к этому болтливому мужчине, которому героиня ясно даёт понять: слухи не превращают его в хозяина её истории.
