Réponds Lyrics in Hungarian by Aya Nakamura
Mitonnes a mitonner igéből származik, ami a francia szlengben azt jelenti, hogy 'hazudozni' vagy 'kitalálni dolgokat'. Nem egy mindennapi szó, és különösen érdekes a dal kontextusában.
Aya Nakamura ebben a dalban arról énekel, hogy a partnere nem válaszol a hívásaira és üzeneteire, és gyanakszik, hogy a másik fél hazudik neki. A "J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes" (Paranoiás vagyok, tudom, hogy hazudozol) sor tökéletesen kifejezi a bizalmatlanságot és a frusztrációt, amit érez.
Aya Nakamura „Réponds” című száma egy olyan helyzetet mutat be, amit szerintem mindannyian ismerünk: valaki nem válaszol az üzeneteinkre! A dalszövegben a főszereplő elküldött „dix messages” [tíz üzenetet], és „appelé plusieurs fois même” [többször is felhívta], de a másik fél „ne répondsais pas, babe” [nem válaszolt, bébi].
Ez a dal tele van frusztrációval és egy kis paranoiával is, ahogy a dalszöveg mondja: „J'suis paranoïaque j'sais qu'tu mitonnes” [Paranoiás vagyok, tudom, hogy hazudsz]. A főszereplő úgy érzi, „tu m'prend pour une conne” [hülyének nézel], és elege van abból, hogy csak az üzenetrögzítővel beszélget. A refrénben ismétlődő „Réponds, réponds, réponds quand j'te parle” [Válaszolj, válaszolj, válaszolj, ha hozzád beszélek] pedig tökéletesen kifejezi azt a sürgető vágyat, hogy végre kapjon valamilyen választ.
