Ailleurs Lyrics in Hungarian by Aya Nakamura
Ailleurs szó szerint azt jelenti, hogy 'máshova' vagy 'valahova máshova'. Ez egy olyan szó, amely a vágyat és a menekülést fejezi ki, egy jobb vagy más helyre való elvágyódást.
A dalban Aya Nakamura ezt a szót használja, hogy kifejezze a vágyát, hogy elvigyék őt egy másik helyre, talán egy jobb életbe vagy egy másfajta kapcsolatba. Ez a szó kulcsfontosságú a dal hangulatának és témájának megértéséhez, mivel a változás és az újdonság iránti vágyat hangsúlyozza.
Ha van dal, ami pontosan átadja a viharos, mégis felbonthatatlan kapcsolatok hangulatát, akkor az Aya Nakamura dala, az Ailleurs. A francia R&B királynője nem kertel: már az elején kijelenti, hogy a párjával ők ketten egy életre szólnak, de ezt egyáltalán nem mézesmázos romantikaként kell elképzelni. Olyan laza magabiztossággal énekli, hogy Je serais toujours ta femme / Tant que j'l'aurai décidé (Mindig a nőd leszek / Amíg úgy döntök), ami egyszerre vicces és végtelenül domináns. A kapcsolatuk kicsit kaotikus, tele van játszmákkal és pletykákkal, amikre Aya csak legyint: Tous ses ragots, j'm'en fous (A sok pletyka hidegen hagy).
A szöveg tele van francia szlenggel, amit imádni fogsz! Például azt mondja: T'as toujours été ma came (Mindig te voltál a drogom / a gyengém), ahol a came kifejezés az utcai szlengben kábítószert jelent, átvitt értelemben pedig a kedvenc dolgot, amire rákattantál. Aztán ott van a trop d'sale kifejezés (Y a trop d'sale dans nos affaires – Túl sok a mocsok az ügyeinkben), ami a zűrös, nem éppen tiszta dolgokra utal. De a lényeg a refrénben csúcsosodik ki: hiába a dráma és a vita, a végén mindig összebújnak (Ça finit toujours en câlin), miközben Aya folyamatosan azt kéri a másiktól, hogy vigye el őt messzire innen: Je veux que tu m'emmènes ailleurs (Azt akarom, hogy vigyél el máshová). Csak lépjenek le ketten a világ zajától.
